A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Carvões Quentes

Notas:

Eu ouvi
Pyro - Chester Young e Castion
NalinA - Block B
e
Let It Rock - Kevin Rudolf
repetidamente enquanto escrevia isso, então você pode mergulhar se quiser.

(Veja o final do capítulo para mais notas .)

Texto do capítulo

          — TUDO  vai à merda cerca de duas semanas depois. E é uma pena porque Hakari e Kirara nem estão lá para compartilhar a miséria eterna de Himei como costumam estar. Os patos sortudos embarcaram em uma missão conjunta em Hokkaido há dois dias e devem retornar por volta da meia-noite.

     Bem, 'meia-noite' é dez horas tarde demais para salvá-la, infelizmente.

     ...

     A manhã começa como qualquer outra, só que  melhor .

     Himei está de folga!

     Não é realmente uma ocasião rara  quando isso acontece - a maioria da turma de três pessoas sai em missão com mais frequência, Kusakabe tem suas próprias missões para cumprir às vezes  e  ele não se importa muito em ensinar, de qualquer maneira. , então ele vai 'ligar dizendo que está doente' um monte. Eles não têm aulas com tanta frequência; eles apenas têm o suficiente para satisfazer os superiores e Yaga, e nada mais (o que pode estar prejudicando sua educação geral, mas tanto faz, sabe?).

     De qualquer forma, ela acorda grogue com uma mensagem de Kusakabe que diz: ‘Não venha para a aula. Eu não estarei lá. Na conversa de Kusakabe, isso significa essencialmente: ' Aproveite seu descanso grátis! '

     E na mente de Himei, isso significa mais três ou quatro horas de sono precioso - algo que ela não gosta de ganhar  imediatamente . Quando ela realmente acorda, o café da manhã já acabou e o almoço ainda não foi preparado.

     Seu estômago não está tão impressionado com toda a situação, mas um lanche na área comum silencia suas reclamações mais altas por enquanto. O pequeno resmungo em seu abdômen persiste, mas ela está disposta a aguentar uma hora por uma refeição decente. Além disso, ela tem algumas coisas para fazer agora que tem tempo livre para fazê-lo: a saber, Gojo—

     'Mei-chan!'

     Nebuya entra descuidadamente na sala comunal, fechando a porta deslizante atrás de si. A vibração substancial do impacto no chão diz a ela que ele usou uma quantidade estranha de força para fazer isso, mas ela não dá muita atenção a isso. Não quando ele está girando para ela daquele jeito  .

     Enlouquecido. Frenético. Como um maníaco à solta.

     Ela dá um passo cauteloso para trás por instinto. Tudo o que ela fez nas últimas duas semanas foi pisar em ovos com cautela. Agora, de repente, as frágeis conchas parecem brasas recém-saídas do Monte Fuji.

     A mãe de Himei sempre disse para ela confiar em seu instinto, e seu estômago meio que quer vomitar a barra de proteína que ela acabou de inalar, então...

     Ela procederá com cuidado.

     'Nebuya-san', ela cumprimenta cordialmente, com a frequência cardíaca excessivamente elevada. Nas pontas dos dedos, uma pulsação pulsante começa.

      'Daisuke', ele corrige. O sorriso anormal em seu rosto se contorce.

     'Daisuke', ela espelha.