A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Verdades Reveladas

Notas:

Atualização para vocês! Atualização para vocês!

Isso é cheio de diálogos e informações, então tentei torná-lo agradável de ler com um pouco de humor. Tentei fazer com que fosse explicado da forma mais simplista possível, sem que soasse como se Gojo estivesse conversando com um aluno do jardim de infância.

De qualquer forma, aproveite!

(Veja o final do capítulo para mais notas .)

Texto do capítulo

          —POR uma questão de tempo e facilidade, Gojo propôs que ele e Himei tivessem uma discussão super importante, levemente preocupante e definitivamente confidencial durante seu encontro com Shoko. A mulher, para seu crédito, não parece se importar com o assunto em questão. Ela simplesmente lê as anotações de Himei, cantarolando e balançando a cabeça lentamente de uma forma que deixa Himei um pouco envergonhada.

     'Então, Mei-chan, alguma pergunta para mim?' Gojo pergunta, equilibrando-se precariamente nas costas de uma cadeira em frente a ela no pequeno escritório de Shoko (Himei observa que a foto que ela viu dos dois quando adolescentes com Getou está visivelmente ausente da parede hoje).

     'Hum, sim, na verdade', Himei sinaliza, 'o que houve com você me deixando acordado ontem?'

     Ele acena para ela. — Ah, eu quase não te levantei. Você saiu quando eu estava prestes a entrar. Mas foi melhor assim. Eu queria conversar um pouco com os 'aluguéis', de qualquer maneira.

     '...Por que?'

     'Eu ia contar tudo a você no final, não importa o que eles dissessem', ele dá de ombros, 'mas eu queria tentar obter a aprovação deles primeiro. Posso ser atencioso às vezes.

     Às vezes sendo a palavra-chave aqui.

     'E você sabe, o encanto Gojo atacou novamente! Eu quase não precisei convencê-los a dar sua bênção. Eu pensei que, com a Sra. Chijimatsu, eu precisaria ir a julgamento e prestar juramento e tudo mais. Eu tinha um discurso inteiro repleto de jargões jurídicos no bolso de trás, só para garantir.

     Himei suspira, sabendo que sua mãe provavelmente caiu nos encantos do homem, mesmo que só um pouco.

     'Agora, me bata com outro. E torne isso difícil desta vez. Ele bate palmas uma vez antes de esfregá-las com ansiedade.

     ‘Ok, que tal isto: o que o Reino Prisão tem a ver com tudo isso?’

     Isso o faz parar e suas mãos caem no colo. Depois de um momento de hesitação, um sorriso ofuscante e divertido surge em seus lábios. — Eu fiz uma pergunta contundente, não foi?

     Ela cantarola.

     'Bem', ele começa, todas as quatro pernas da cadeira voltando ao chão para que ele possa se inclinar para frente, 'o que você já sabe sobre o Reino Prisão?'

     Bastante , Himei pensa com grande desgosto. Getou a fez estudar o material de uma biblioteca sobre isso, parecia. A maior parte era apenas teoria ou mitologia, mas ela tem certeza de que muita coisa foi baseada em algum tipo de verdade. E, embora ela tenha ficado tentada a fingir ler tudo o que ele colocou na frente dela, Himei na verdade prestou bastante atenção ao que ela estava aprendendo. Nem que seja para descobrir o mistério por trás de Getou Suguru.

     ‘É feito de um monge budista chamado Genshin dos restos mortais da Era Heian e coberto de talismãs de selamento. A mãe do Monge Genshin era do Clã Kiyohara... Sou descendente do Clã Kiyohara. Possui dois portões, um frontal e um traseiro. O Front Gate pode selar qualquer ser com algumas condições. O Back Gate pode abrir o lacre de tudo o que está dentro, mas também existem condições para isso. Pelo que eu sei, o Portão da Frente não é visto há alguns séculos, e a localização do Portão dos Fundos é um segredo guardado pela sociedade do jujutsu.