A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Ação Disciplinar

- HIMEI vai desistir.

     Ela vai arrumar suas coisas, escrever algumas cartas de despedida sinceras e, finalmente, sair desta escola miserável para sempre . Ela vai fugir e se juntar a um clube de luta para feiticeiros, assim como as pessoas fogem para se juntar a um circo. Ela vai ajudar Hakari e Kirara a realizar seus sonhos de se tornarem co-líderes de uma rede de apostas superlegal, nada obscura e totalmente legal. Ela vai escrever para casa e dizer à família que jujutsu simplesmente não é sua praia... porque não é. E então ela vai mudar de nome, cortar e pintar o cabelo e talvez até furar o nariz.

     Ela fará todas essas coisas e será tão libertador .

     Ela vai fazer todas essas coisas—

     Ela esta indo para-

     Ela esta indo para-

     Ela vai vomitar .

     Uma carta está abandonada em seu colo, tendo caído de suas mãos pouco antes de elas voarem para embalar sua cabeça. Ele fica ali, desdobrado e virado para cima: zombando dela, provocando-a, ameaçando -a.

     É quase como se as palavras na página fossem facas físicas posicionadas acima do peito. Pronto para atacar ao primeiro sinal de insubordinação.

     De:
     Sociedade Superior de Jujutsu

     Para:
     Chijimatsu Himei

     Data:
     2 de março de 2018

     Nós, a Sociedade Superior de Jujutsu, conversamos sobre os eventos que ocorreram na manhã de 28 de fevereiro do ano de 2018. Devido ao conhecido envolvimento de Chijimatsu Himei nos atos violentos cometidos por Hakari Kinji contra um de nossos próprios membros, uma decisão foi tomada. submeter Chijimatsu Himei a seis meses de trabalho penal sob a jurisdição da Sociedade Superior de Jujutsu.

     O trabalho penal, no contexto da Sociedade Superior de Jujutsu, constitui atribuições missionárias não remuneradas e tarefas adicionais.

     Esta decisão entra em vigor imediatamente e permanecerá em vigor durante os intervalos programados da Escola Secundária Jujutsu da Prefeitura de Tóquio. As acomodações de hospedagem serão feitas para o período em que os dormitórios estiverem desocupados.

     Recursos a esta sentença não serão considerados.

     O não cumprimento da sentença resultará em severa disciplina para Chijimatsu Himei e em punições adicionais para Hakari Kinji, outras partes não envolvidas e - se necessário - indivíduos que tenham ligações estreitas com Chijimatsu Himei.

     Atenciosamente,
     Sociedade Superior de Jujutsu

     Que porra, que porra, que porra.

     Eles não poderiam simplesmente tê-la expulsado como fizeram com Hakari?

     Disciplina severa , o que isso significa? Algum bom e velho castigo corporal? Escrevendo centenas de linhas no quadro-negro? Cem chicotadas todas as noites?

     Cumprir suas ordens – sem pagamento, ela poderia acrescentar – é punição suficiente . Mais do que, até.

     E ameaçando seus amigos, sua família? Isso é baixo, mesmo para eles. Que tipo de sistema de justiça eles administram, onde a chantagem e a extorsão são usadas para pequenos delitos?