A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Planos de Jogo

        —HAKARI claramente não entende as palavras 'vá com calma'.

     Ele leva as coisas o tempo todo , mas não com facilidade. Nunca facilmente. Isso não está em seu vocabulário. Você diz a ele para ir com calma e ele de alguma forma interpreta isso como dê tudo de si ou então você é um maricas . Ele recebe as coisas assim como as dá. Duro. E sem piedade.

     Himei quase perde a cabeça inteira para o punho que vem voando na velocidade da luz em direção ao seu rosto. É apenas seu rápido reflexo de se abaixar e rolar que a salva da decapitação completa.

     Ela se levanta e se afasta alguns passos para sinalizar com raiva: 'Se você quebrar meu nariz, estará pagando pela minha rinoplastia!'

     “Volte aqui,” ele rosna, estalando os nós dos dedos.

     Ela mantém um espaço entre eles, recuando conforme ele se aproxima. 'Devíamos estar tendo um dia tranquilo de treino para não nos sobrecarregarmos antes de amanhã.'

     Ele joga as mãos para cima. “Isso é legal! Estou tão relaxado!

     'Você está tentando me matar! Você está entusiasmado!

     “Não seja dramático.”

     'Vou parar de ser dramático quando você parar de dar socos rápido o suficiente para quebrar todos os ossos do meu corpo.'

     “Você nunca é convidado para o meu clube da luta, seu cobertor molhado.”

     Ela realmente faz beicinho com isso, chateada por ele ameaçar algo tão sério. Seu olhar capta sua carranca infeliz e ele se encolhe.

     "Tudo bem, tanto faz, vou diminuir o ritmo."

     Ela acredita nele...

     Como um idiota.

     Suas costas batem no chão macio, embora pareça mais concreto com o peso de todo o corpo dele caindo em cima do dela. E antes que ela possa sequer pensar em enganchar as pernas em volta do pescoço dele para se livrar da queda repentina, ela está levando a palma da mão grossa ao rosto. A parte de trás de sua cabeça causa um impacto físico no campo com a força que ele usa para derrubá-la três vezes.

     Ela só consegue abrir um pouco os olhos para olhar de volta para o rosto presunçoso dele enquanto ele fala. “Evitei o nariz. De nada."

     Seus braços se levantam, parecendo um pudim. 'Te odeio.'

     Ele não morde a isca dela. Suas mãos simplesmente descem e seguram seus cotovelos para puxá-la para cima. A tontura inicial faz com que sua visão desapareça e volte, e ela geme. Ele segura a cabeça dela entre as duas mãos e usa os polegares para abrir as pálpebras dela – não dolorosamente, mas também não delicadamente. Ele inspeciona as pupilas dela uma vez antes de levantar três dedos perto do rosto.

     "Quantos?" ele pergunta.

     Ela faz uma careta. 'Quatro.'

     Ele dá um tapinha nas bochechas dela com um sorriso. "Você é bom."

     Ela zomba, tirando a sujeira de suas costas. — Você levantou três dedos, idiota.

     "Eu sei. Você é apenas um péssimo mentiroso.

     Ela o odeia, ela realmente odeia.

     (Ela é realmente uma péssima mentirosa ou Hakari a conhece tão bem assim?)