A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Arco do Trem Mugen

Notas:

Nossa, sou péssimo em prometer atualizações consistentes e não cumprir.
De qualquer forma... aproveite este capítulo interessante (?). É uma espécie de ponto de viragem para Himei, embora possa não parecer superficialmente.

Avisos: mais palavrões do que o normal (Himei está realmente farta da situação dela)

(Veja o final do capítulo para mais notas .)

Texto do capítulo

          —ELES a liberam na manhã do desfile. (Ela diz solte, mas eles simplesmente a jogam com os olhos vendados da boca do pelicano como um saco de roupa suja precisando desesperadamente de limpeza.) No meio do nada. Sem dinheiro. Sem telefone. Sem caderno. Sem documentos do Talismã. Sem comida. Nenhuma sensação em seus dedos.

     Ela está efetivamente indefesa no dia desta suposta “guerra”.

     Simplificando, ela não tem muita esperança de ver o próximo nascer do sol.

     Chega daquela hospitalidade de vilão que ela tanto elogiou.

     Felizmente, os moradores desta pequena cidade são pacientes e gentis o suficiente para tentar entender a situação dela. Alguns não se sentem tão à vontade ajudando uma garota com o traje monástico em que ela está, mas há outros que estão  mais  inclinados a ajudar. Um casal particularmente simpático fornece algumas roupas - embora sejam inadequadas e desatualizadas - e um almoço que não requer utensílios para comer. A comida não é tão boa quanto a do Miguel, mas ela aprecia mesmo assim.

     Com as mãos tão rasgadas, cicatrizadas e dormentes, ela não consegue escrever nada nos post-its em branco que lhe oferecem. Demora algumas horas para caçar e bicar os kanjis em uma revista doméstica com assinatura mensal para explicar sua situação.

     Ela mente através de uma explicação inocente, o que é muito mais fácil quando ninguém sabe o que ela conta e sua cabeça está abaixada sobre um artigo de design de interiores. A história inventada está longe de ser sólida e realmente não justifica seus ferimentos preocupantes ou roupas anteriores, mas eles escondem seus olhares desconfiados por trás de sorrisos de pena.

     Eles entram em contato com as autoridades a seu pedido, mas a polícia nada sabe sobre o desaparecimento. Então, ninguém registrou queixa de desaparecimento... o que significa que os pais dela não sabem. O que  é uma droga , na verdade, porque ela estava apostando que alguém viria atrás dela.

     Ela não pode exatamente ligar para a Jujutsu Tech, porque essa não é uma informação pública que você pode encontrar na internet, a menos que você conheça alguma VPN protegida por senha (sede ultrassecreta ou algo assim). E todos os demais contatos dela estão salvos em seu celular – que foi confiscado no mesmo dia em que ela foi sequestrada. (Um dos adultos a repreende levemente por não ter memorizado algum número de emergência, mas quem ainda se lembra dos números de telefone?) A mídia social é fortemente monitorada pelos superiores, então nenhum dos alunos jamais a utiliza. Eles ligam para o escritório de advocacia da mãe dela – nada (é domingo). Domingo também significa que ela não poderá ligar para a escola secundária de Fushiguro Megumi para entrar em contato com Gojo. Domingo também significa que ela não pode ligar para aquele café de sobremesas que seu ex-sensei gosta de frequentar (ela tem quase certeza de que ele está na discagem rápida ou algo assim).

     Ela acha que Getou planejou tudo isso em um domingo só para irritá-la. Só para dificultar a vida dela (isto é, mais do que ele já dificultou).