A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Comitê de Boas-Vindas

Notas:

Último aviso:
spoilers do volume 0 de mangá/filme de agora em diante.

(Veja o final do capítulo para mais notas .)

Texto do capítulo

          —OKKOTSU A caminhada de Yuta é tão lamentável — como caminhar pela lama ou pela água na altura da cintura. Tão deprimido e lento . As solas dos sapatos devem estar desgastadas devido ao arrastamento constante. E sua postura . É como se ele estivesse tentando desaparecer no ar ou se encolher até ficar em posição fetal.

     Infelizmente, a jaqueta do uniforme branco ofuscante que ele recebeu o impede de perder o foco como ele claramente deseja.

     ('Isso tornará mais fácil identificá-lo em um espaço lotado', Gojo sinalizou. 'Crianças problemáticas precisam se destacar. Além disso, você não acha que é elegante?'

     “Pelo menos não é rosa choque”, ela admitiu.)

     Como você aborda uma pessoa que parece tão avessa a interagir com outras pessoas?

     Himei não tem certeza de quando exatamente ela foi considerada a presidente não oficial do comitê de boas-vindas , mas foi provavelmente a pior decisão que alguém poderia ter tomado. Comparada com Hakari e Nebuya, ela pode ser a melhor escolha, talvez, mas de forma alguma ela está qualificada para ajudar alguém a se sentir bem-vindo .

     (Após uma reflexão mais detalhada após seus primeiros encontros, ela percebeu que provavelmente fez Maki se sentir uma celebridade e, ao mesmo tempo, um espécime sob um microscópio, e ela nem sabia que Panda estava falando com ela até o meio da conversa unilateral! Não há razão pela qual alguém com uma barreira linguística óbvia deveria ser o primeiro a conhecer um recém-chegado, de qualquer maneira.

     É meio cruel. Para ambas as partes.)

     Mas Himei supõe que esse rosto em particular seja aquele com o qual ela deveria se familiarizar adequadamente, e em breve... já que eles passarão um tempo considerável juntos. E ela provavelmente se sentirá mais motivada para cumprir sua parte no trato se eles estabelecerem algum terreno amigável no futuro.

     Infelizmente, Gojo mencionou que Okkotsu era conhecido por ser recluso na escola. Sem amigos. Sem clubes. Nenhuma habilidade social evidente... de jeito nenhum.

     E enquanto parte dela se sente mal - porque isso é terrivelmente solitário - outra parte parece que o trabalho foi cortado para ela - e cortado de forma confusa . Faça amizade com ele, disse Gojo, será fácil, disse ele. Sim, bem, a ideia dele do que é fácil não está exatamente no mesmo nível do resto da raça humana, não é? Ele provavelmente acharia a ciência de foguetes fácil se se dedicasse a isso.

     Seu ex-sensei acabou de largar o garoto bem na sua frente como se fosse uma bagagem, com um único pedido para adiar as apresentações com outros alunos antes de fugir para sabe-se lá onde antes das aulas começarem oficialmente. Okkotsu parece tão perdido pela partida repentina do homem quanto ela, olhando para ela nervosamente antes de abaixar a cabeça para evitar seu olhar avaliador.

     Ela não quer ser assustadora. Ele simplesmente... não é o que ela esperava.

     Himei suspira e pega seu novo caderno (precisando comprar outro depois de preencher o último). O clique da caneta dela o faz olhar para cima mais uma vez, e ele direciona um olhar confuso para o livro enquanto ela escreve uma saudação rápida - tirando uma folha do livro de Inumaki: