A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Os infortúnios nunca vêm sozinhos

Notas:

Não deixe de conferir o intervalo postado pouco antes, se ainda não o fez!
Alguns spoilers menores (talvez maiores) do Shibuya Manga Arc. Você pode ler isso mesmo que não tenha lido, mas ficará um pouco confuso... talvez.

(Veja o final do capítulo para mais notas .)

Texto do capítulo

          —OS PRIMEIROS cinco minutos do dia de Himei revelam muito o que está por vir nas próximas 24 horas.

     Inferno absoluto.

     O alarme sonoro de seu telefone toca na mesa de cabeceira – como normalmente acontece. Ela acorda sentindo-se tonta – como normalmente acontece. E então tudo fica muito pior.

     Ela se aproxima cegamente para apertar o botão de soneca e, ao fazê-lo, seu osso engraçado bate no canto pontiagudo da mesa. Em sua luta dramática para se livrar da dor nada engraçada , ela derruba o copo de água que serviu no meio da noite. Está jogado no chão, quebrando-se no chão de madeira onde seus chinelos ficam guardados durante a noite. Cacos de vidro por toda parte . Água, também, em todos os lugares .

     O alarme ainda toca incessantemente, garantindo que ela esteja acordada durante o dia.

     Bem, ela é .

     Sua palma bate na tela do telefone, esperando que alguma parte de sua mão aperte o botão de soneca.

     Felizmente, sim, mas em sua frustração, ela deve ter ativado a energia amaldiçoada que reside em suas mãos - o que é muito, considerando que é onde ela a armazena para fazer talismãs. A tela do telefone dela quebra em quatro lugares distintos. Mas pelo menos está desligado!

     Seu peito está apertado e ela sente vontade de chorar.

     Nem cinco minutos de dia e ela já precisa de uma pausa, né?

     Respirando fundo, ela balança as pernas para o lado da cama que não está bagunçado. Ela se levanta e franze a testa. Parece errado .

     Himei, geralmente, não é uma pessoa habitual. Ela está bem em mudar as coisas. Ela concorda em misturar suas rotinas diárias para algo novo, algo novo. Mas ela sempre, sempre dorme do lado direito da cama e sai desse mesmo lado. O lado esquerdo da cama é destinado a trabalhos escolares diversos que ela ainda não arquivou. É por causa de um de seus moletons que ela nunca pendura corretamente no armário porque o usa com frequência. Não é para dormir nem para entrar ou sair.

     Então. Errado.

     De qualquer forma, ela se afasta da cama, determinada a ignorar seu começo difícil e ver o lado bom:

     É o final de semana.

     E ela pretende aproveitá-lo em todo o seu potencial.

     …

     Ela dá uma topada com o dedo do pé na cabeceira da cama... porque é claro que ela bate. A dor sobe rapidamente por sua perna. Desajeitada, você pode chamá-la, mas ela realmente não está acostumada a andar deste lado do quarto, principalmente sem os chinelos! E é cedo!

     O resto da manhã é passada andando cautelosamente pelas esquinas para não esbarrar em nada, de joelhos tentando enxugar a água e pegar cada pedaço de vidro do chão, cuidando de um dedo machucado e tentando tomar o café da manhã sem engasgar. ela mesma até a morte.