A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

O Capítulo da Reunião

Notas:

Por favor, verifique o capítulo de resumo da missão postado logo antes, se ainda não o fez! Não é muito importante, mas tipo, Himei está arrasando nessa coisa de feitiçaria, então

(Veja o final do capítulo para mais notas .)

Texto do capítulo

          —HÁ uma tensão palpável no ar, e Himei sabe que é totalmente autoinfligida e provavelmente - não, definitivamente - apenas perceptível para ela mesma.

     Paciência não é coisa dela. Nunca foi, e ela está bem com isso nunca ser sua praia, honestamente. E daí se ela gosta de comer a massa do biscoito e a massa do brownie antes de assar? E daí se ela abrir a porta do carro alguns segundos antes de ele realmente parar? E daí se ela queimar a língua com comida que sabe que está quente? E daí se ela fisicamente não consegue ficar parada sabendo que seus colegas de escola devem voltar a qualquer minuto?

     Não é como se suas batidas de pés impacientes e seus dedos estivessem incomodando alguém. Hakari foi o único que a irritou sobre isso no passado, e ele não está mais aqui para bater na cabeça dela, para que ela possa mergulhar em sua ansiedade em paz , obrigado (desculpe a ironia).

     Mas ela está realmente ficando sem fôlego com o quanto anda pelo quarto.

     A expectativa do retorno de todos à escola a deixou nervosa. Ela sentiu muita falta de todos, quase desesperadamente. Ela não vai dizer que sair com os adultos não tem sido... divertido ou... interessante, mas há um limite de maturidade deles (ou falta dela, no caso de Gojo) que ela pode aguentar. Todos se dão muito bem, mas Himei sente muita falta de conversar com pessoas da idade dela.

     E talvez... apenas talvez, a ideia do retorno de Toge em particular, a tenha envolvido em um turbilhão de emoções conflitantes. Seu coração dispara embaraçosamente com a ideia de vê-lo novamente, e ela não pode deixar de relembrar os momentos que eles compartilharam antes de quebrar em sua mente.

     Isso é ridículo , Himei se repreende. Por que estou agindo como uma colegial apaixonada?

     No entanto, a verdade inegável permanece: é porque ela é . Ela é uma estudante... apaixonada. A mera ideia da presença de Toge a deixa nervosa, e isso é a coisa mais idiota de todas, não é?

     Enquanto ela continua andando, Himei não consegue deixar de se lembrar da última vez que os dois estiveram aqui sozinhos. Ela olha para a cama, puxando o cabelo e se afastando inflexivelmente de vê-lo.

     Vamos, controle-se. É apenas Toge , ela elogia. Em sua mesa, ela olha seu reflexo em um pequeno espelho de maquiagem e balança a cabeça. Suas bochechas ficam vermelhas com a mera perspectiva de ele perceber sua turbulência interna.

     O tempo se estende indefinidamente e, a cada momento que passa, sua expectativa aumenta.

     E se ele não sentir o mesmo depois de passar algum tempo separados? ela pondera a certa altura, os pensamentos entrando em uma espiral de insegurança. Isso é um absurdo. A distância não faz o coração ficar mais afetuoso ou alguma porcaria sentimental como essa?

     Se ela tinha algo a dizer sobre isso , é que a distância só deixa o coração inquieto.

     À medida que o dia avança, Himei verifica seu telefone incessantemente, aguardando ansiosamente qualquer atualização do menino. Cada zumbido de uma notificação a deixa nervosa, mas ela não consegue deixar de sorrir toda vez que a selfie de Toge aparece em sua tela.