A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Um belo rack e coxas grandes

          —A doença CAR, até onde Himei sabe, não é contagiosa. Nem a ansiedade ou o nervosismo.

     Então, por que olhar para o rosto verde e pálido de Yuta a faz sentir-se tonta e enjoada?

     'Por favor, não vomite aqui', ela sinaliza para ele, tendo sido colocada no meio entre ele e Kirara no banco de trás, apesar de Kirara ser menor que ela. (Tudo porque Himei é péssimo no jogo de janken.)

     Yuta não tem ideia do que ela implorou a ele, engolindo em seco antes que ele perguntasse: “O quê?”

     Hakari se inclina para poder vê-lo pelo espelho retrovisor, sacando a espingarda porque ele é o mais alto. (Nebuya teria sido, mas seu instrutor ofereceu ao terceiro ano uma carona em seu próprio carro no início da manhã... e ninguém aceitaria a oferta para se juntar a eles na viagem de quatro horas, especialmente Himei.)

     "Ela disse que se você vomitar aqui, você é carne morta, Olheiras."

     Tão vulgar .

     Ijichi suspira no banco do motorista e ela pode vê-lo aumentar a música no painel como se isso fosse acalmá-los.

     Ela balança a cabeça enquanto Yuta se vira para ela com os olhos arregalados. Ele sabe que ela nunca usaria uma linguagem tão forte — bem, não de uma forma insultuosa. Mas…Hakari conseguiu transmitir a mensagem perfeitamente.

     'Estou bem, estou bem', sinaliza o menino. Depois de um momento de respiração difícil, ele corrige: 'Estou nervoso.'

     'Não sinta', ela sinaliza de volta sem rodeios

     Yuta pisca, completamente insegura. 'Obrigado.'

     Ela pega seu caderno, tendo mais a dizer a ele do que ele entenderia por meio da linguagem de sinais:

     ‘Você ficou muito bom em imbuir sua katana com a energia amaldiçoada de Rika, Yuta-kun. E ela tem se contido em situações perigosas ultimamente. Não há realmente nada com que se preocupar. Além disso, vamos todos trabalhar juntos.

     “Obrigado, Chiji-chan. Isso realmente ajuda.”

     Ela se lembra de algo que pensou suando frio na noite passada . 'Oh! Mas há algo importante que você precisa lembrar sobre um dos estudantes de Kyoto.

     "O que é?"

     'Quando o grandalhão, Tōdō Aoi, te faz uma pergunta, o que ele provavelmente fará, você precisa responder de uma certa maneira. E se você não fizer isso, ele provavelmente tentará bater em você.

     Yuta abre a boca para falar, mas fecha novamente. Ele fica boquiaberto com as palavras dela por um minuto. "Qual é a pergunta? O que devo responder?

     'Bem, se for a mesma pergunta que ele fez ao Hakari-kun, então ele vai perguntar...' ela tem que fazer uma pausa antes de continuar. A pergunta de Tōdō sempre a deixa confusa sempre que ela pensa sobre isso - e ela pensa sobre isso com muito mais frequência do que gostaria de admitir. '...que tipo de garota é o seu tipo.'

     O menino fica, mais uma vez, chocado e imóvel por um momento. “Por que ele pergunta isso?”

     “'Ninguém sabe, Okkotsu-kun. Ele é maluco”, diz Kirara, erguendo o celular para ele ver a tela. “E ele é obcecado por esse ídolo, Takada Nobuko.”

     “Eu já a vi antes”, diz ele, olhando a foto.

     “Duh,” Hakari diz no espelho retrovisor, “ela é uma celebridade. Por toda a internet e aquelas revistas inúteis. Por alguma razão, esse cara está apaixonado por ela e acredita que um dia eles vão se casar. Delirante.