A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Música pop suave

          —HÁ muitas coisas que impedem Himei de dar tudo de si , como diz Hakari. Ela provavelmente nunca saberá como é liberar seu poder desenfreado, nunca saberá como é atingir seu pleno potencial – tudo por causa das consequências que tal coisa pode incitar. Então ela confia na técnica aprendida pela mãe. Runas de Sangue. Talismãs. Coisas tradicionais. Agradável e fácil - bem, não é fácil se você não tiver a capacidade de imbuir energia no sangue ou não tiver energia amaldiçoada suficiente para fazer isso, mas ainda assim, você entendeu. É um bom método de suporte para combate e relações cotidianas. Então ela não se importa muito.

     Mas em algum lugar lá dentro, ela sente que está ignorando uma grande parte dela.

     Talvez 'ignorar' não seja a palavra correta. Ela pensa nisso com frequência porque sua surdez é um lembrete constante do que ela está perdendo. 'Negligência' funciona melhor, ela pensa.

     Himei foi ensinada desde o nascimento que a Técnica Amaldiçoada herdada de seu pai é perigosa. Ela é uma daquelas sortudas , você sabe, com uma habilidade de dois gumes. Dói tanto quanto ajuda. As desvantagens são tão poderosas quanto os benefícios. É cobiçado tanto quanto odiado.

     Ela não conhece pessoas como ela com frequência – pessoas que precisam se conter por medo de serem um risco.

     É por isso que Himei pensa que ela se agarrou a Inumaki tão prontamente e facilmente. Como peças de um quebra-cabeça clicando.

     No entanto, suas situações não são exatamente comparáveis:

     Onde ela tem que se conter durante o combate, esse é o único momento em que ele consegue se libertar. Onde ela é permanentemente prejudicada por sua maldição, ele fica preso observando cada palavra sua devido a uma obrigação moral interna de proteger aqueles ao seu redor (o que ela acha tão, tão admirável). Ambos são capazes de causar grande sofrimento, de grande destruição, mas ainda assim se contêm.

     Himei vê sua própria luta refletida nele, e isso é reconfortante , de certa forma.

     Portanto, não é surpresa que ela confie nele até certo ponto para cuidar dela.

     Himei escreve algo em seu caderno, devolvendo-o a ele.

     'Está tudo bem, Inumaki-kun. Eu quero que você faça isso.

     Mas o menino ainda parece tão hesitante quanto quando Gojo apresentou a ideia a eles pela primeira vez. Ele balança a cabeça, provavelmente dizendo algo como “bonito flocos” em voz alta novamente.

     'Ajudaria se construíssemos isso?'

     Ele olha as palavras, batendo os dedos no joelho nervosamente. Então ele aproxima o caderno do corpo para escrever.

     'E se isso te machucar, Mei-chan?'

     “Não creio que haja muito risco para mim. No entanto, existe algum risco para você. Poderia desviar. Se você realmente não quiser, não faremos isso.

     Ele bate na caneta algumas vezes.

     — Mas você disse que era doloroso quando sua audição era bloqueada. E se for doloroso desbloqueá -lo novamente?

     'Essa foi uma dor temporária. Se isso é tudo que preciso ouvir novamente, eu aceitaria com prazer. Mas Inumaki-kun, minha energia amaldiçoada pode lutar contra a sua. E, também, há todas as chances de seu discurso simplesmente não funcionar comigo... o que já seria ótimo por si só! Na verdade, se você não quiser, não o faremos.