A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Um pouco 'sticioso

Notas:

Desculpe por uma atualização um pouco tardia! Eu estava trabalhando em cartazes para a marcha das mulheres que minha cidade teve hoje.

Espero que este capítulo compense ;)

(Veja o final do capítulo para mais notas .)

Texto do capítulo

          —MUITO poucas coisas realmente abalam Himei.

     Ela mata 'monstros' para viver - ou está treinando para um dia ganhar a vida com isso. Seu sangue está saturado com algum tipo de energia mágica inexplicável . Suas cordas vocais podem produzir um grito de 20 quilohertz a 140 decibéis por  pelo menos um minuto inteiro — o que estouraria os tímpanos de uma pessoa normal sessenta vezes. São necessários cerca de 6.000 Newtons para quebrar um de seus ossos (experimentado e testado por um Hakari excessivamente entusiasmado). Ela pode ver partículas individuais de poeira em uma prateleira a 10 metros de distância. Seu nariz pode...cheirar coisas...como...monóxido de carbono...

     A questão  é : pouca coisa  afeta  ela.

     Mas aquele  homem , ela não para de pensar nele.

     É uma paranóia aguda, ela percebe rapidamente. Todas as noites, ela verificará duas e três vezes as fechaduras de suas portas e janelas. Todas as manhãs seguintes, ela verifica as fechaduras novamente em busca de adulteração, mas vê-las intactas não lhe dá nenhum alívio. Ela costuma usar Talismãs de Camuflagem durante todo o dia para encobrir seus rastros de energia. Ao virar as esquinas, ela olhará por cima do ombro em busca de qualquer coisa que possa estar escondida nas sombras. Durante o tempo livre à noite, ela usa guias anônimas e desativa os cookies enquanto navega na Internet para limitar sua pegada digital. Várias vezes, ela recusa ofertas de amigos para ir à cidade - fingindo estar doente. Ela rejeita abertamente algumas missões - apenas para receber um e-mail com palavras fortes dos Superiores um dia depois.

     Ela está apenas... tensa. Em guarda.

     O cajado de Hakari de repente tira suas pernas de debaixo dela e ela cai no chão sem graça, de costas. Sua própria vara rola para longe de sua mão, parando apenas quando bate na parede próxima. Ele enfia a ponta cega da madeira no esterno dela e diz em voz alta: "Três-Zero".

     Talvez não esteja em guarda para  tudo .

     Deitada no tatame por um momento, Himei recupera o fôlego necessário, embora ele venha de forma bastante desconfortável através de seu peito apertado.

     "Onde está sua cabeça?" Hakari pergunta franzindo a testa, descansando indiferentemente o cajado de madeira sobre seus ombros enquanto seus pulsos pousam nas pontas. "Você normalmente acerta  alguns  golpes, mas não me tocou nenhuma vez hoje."

     Himei não consegue nem inventar uma piada sobre ele parecer  carente  de seus ‘toques’. Ela simplesmente o encara atentamente, fazendo-o levantar uma sobrancelha em dúvida.

     Alguma parte dela quer confessar o que a está incomodando; ele a chamará de gata assustada, claro, mas também prometerá cuidar dela se isso a fizer se sentir melhor (o que acontecerá). Mas outra parte parece que envolver Hakari nisso pode causar uma bagunça maior do que ela deseja.

     (Houve um tempo no primeiro ano em que Himei tinha um  suposto  perseguidor. Até hoje, ela não tem certeza se isso é verdade ou não.