Императорская кухня

Глава 27.

Погожий полдень, на пожелтевшей зимой лужайке за горой у университета A, Шао Янь, только что побывав в библиотеке, держал в руках два английских словаря и направлялся к маленькой аудитории.

В его голове еще крутились слова, которые он только что зубрил: morning, hello и bay. Двадцать шесть букв казались ему совершенно одинаковыми, он не понимал, почему современные люди так увлечены изучением этих «червячков», но, оказавшись в новом окружении, нужно подчиняться местным обычаям. Как бы он ни сопротивлялся, экзамены все равно придется сдавать.

Набрать пять баллов на первом месячном экзамене по английскому — это стало большим позором для Шао Яня, который до этого никогда не знал, что значит проигрывать. И те пять баллов он получил за аккуратно выполненную работу: по крайней мере, его китайское имя на бланке было написано красиво и четко.

Кун Юэ шла рядом с ним с выражением полного уныния на лице, Ли Ливэнь и остальные тоже выглядели уставшими. Полчаса зубрежки в библиотеке не помогли: Шао Янь по-прежнему писал hello как holle. Для студента университета это было просто невероятно!

— Почему ты никак не можешь это запомнить? H-e-l-l-o, o и e отличаются очень сильно, даже если читать пиньинь, нельзя постоянно писать с ошибками! — Ли Ливэнь смотрел на Шао Яня, как на предка, изображенного в фамильном храме.

— Я и пиньинь не знаю, — безэмоционально ответил Шао Янь. — Чем они сильно отличаются? Совершенно одинаковые.

Кун Юэ подняла руку, чтобы остановить его, потому что могла лопнуть от злости, если бы продолжила слушать: — Не спорь, сегодня ты должен написать каждую из двадцати шести букв по двадцать раз, а также выучить три слова, которые мы тебе только что объяснили, тоже по двадцать раз. Завтра мы тебя проверим, три раза продиктуем, чтобы убедиться, что ты действительно их выучил, а не угадал. Понял?

Шао Янь не понял, с озадаченным лицом спросил: — Что?

"......" Кун Юэ с трудом натянула улыбку: "Я имела в виду: ты понял?"

"О." Шао Янь кивнул, немного помедлил и не удержался от попытки поторговаться: "У меня нет времени писать так много. Мне нужно учить учеников, заниматься спортом, отрабатывать каллиграфию и читать книги."

"Аха~" Кун Юэ улыбнулась, подошла ближе, с одобрением кивнула, а затем внезапно снова стала серьезной: "Ты шутишь? Уже конец семестра, на прошлой неделе ты набрал только пять баллов на месячном экзамене. Ты думаешь, как заместитель старосты, я смогу смотреть, как ты снова получаешь пять баллов?"