Reverse With Me [ Tradução-Português]

O Pedido da Noiva

Como eu vim parar aqui...? O Aston Martin, além de acessível, tem sido a atração final do hospital. Dentro dele, estou sentada ao lado da motorista, tensa e rígida. Meu olhar está fixo na estrada à frente. Em geral, o carro de Note já é caro, mas comparado a isso, não me atrevo a me mover ou
sentir náuseas. Tenho medo de vomitar acidentalmente no estofado.

Com esse nível de riqueza, por que se preocupar em se tornar uma médica? Ela
poderia ter sido uma empresária de sucesso.
A propósito, estou começando a ficar sóbria de alguma forma... desde que percebi
que a jovem sentada atrás do volante é P'Karan.

A história não é complicada. Eu estava tão bêbada que acabei no estado mais
embaraçoso do banheiro. Ela estava bebendo com seus amigos do ensino médio lá por acaso, então nos encontramos em um estado nada gracioso. P'Karan me entregou um lenço para enxugar meu rosto. Mas eu estava tão bêbada que só conseguia olhar para o rosto dela o tempo todo.

No final, ela calmamente abaixou o corpo para limpar meu rosto e boca e depois me
levou para lavar com água limpa da pia. Então, ela me perguntou de uma maneira curta e direta, como de costume.

-Quer voltar juntas? Meu condomínio está a caminho do hospital.

-Você está convidando Kliao para ficar no seu condomínio?

- Isso significa que estamos indo na mesma direção.

A dona do pseudônimo 'The Icy Fellow' corrigiu meu mal-entendido bêbada com sua voz perfurando os dentes; é como se seu desejo de agressão fofa me atingisse um pouco.

Levei vários minutos para processar. Finalmente, liguei para dizer as minhas amigas que voltaria com uma colega no hospital que acabei de encontrar por puro acaso. Note era a pessoa mais consciente, então ela nos seguiu para se certificar de que eu não inventasse. E então ela conheceu P'Karan, que estava me apoiando para me levantar.

Eu não conseguia me lembrar do que Note disse a P'Karan. Tudo o que eu sabia era
que demorou algum tempo. Ela fez uma cara intrigada, imaginando quem era P'Karan. Eles confirmaram as identidades uma da outra por um tempo, e então minha amiga real ajudou a me acompanhar até o estacionamento.

De volta ao presente... O ar está muito frio. Meu corpo está tenso e tremendo
sutilmente. Estou hesitante em me virar e me esgueirar em sua expressão facial. Tudo o que consigo é piscar os olhos e olhar para frente.

De repente, a mão esquerda do motorista se desprende do volante para ajustar a
temperatura dentro do carro, tornando-o mais quente. Aproveito esse momento para dar uma olhada, imaginando se aqueles lábios levemente coloridos se curvaram para cima ou para baixo.

No entanto, sou confrontada com a realidade de que seus lábios ainda mantêm essa linha reta, não revelando nenhuma emoção como de costume.

-Obrigado...

-Quarto.

-Uh... O que significa 'quarto'?

-Você disse essa palavra pela quarta vez desde que entrou no carro.

Não me lembro de ter escapado disso. Acho que estou muito bêbada. Mas ela é muito estranha. Quando me aproximei dela, ela me ignorou e mentiu que não conseguia se lembrar de mim. No entanto, em uma situação como essa, ela estendeu a
mão para ajudar, oferecendo-se para me deixar na residência médica.

Mesmo que ela tenha dito que estávamos indo na mesma direção, se alguém não
quisesse ser incomodado, por que estaria disposto a deixar alguém sentar assim?

-O que você disse para a minha amiga... Agora mesmo? -Silencioso de novo...

-Vá dormir. Mesmo que eu diga alguma coisa, você esquecerá tudo quando estiver sóbria.