Reverse With Me [ Tradução-Português]

Aparecendo

21h35

- O que estava acontecendo esta tarde? Por que o Dr. Karan não congelou toda a sala de cirurgia?

Duas enfermeiras que estiveram na Sala de Operações 2 mais cedo à tarde estavam discutindo. Uma delas está preparando café na sala comum.

Porque ela mencionou o nome de alguém, meus ouvidos se abrem, e minha cabeça se inclina ligeiramente enquanto finjo ler um livro no sofá, esperando pela ronda.

- Ela deve estar de bom humor, está um pouco mais faladora do que o usual.

Bom humor? Espera aí! Eu também estava naquela sala, e não a vi sorrir ou fazer qualquer coisa que indicasse uma mudança no gráfico de humor dela.

P'Karan permaneceu composta e calma como de costume. Seus olhos olhavam através da lente de aumento presa aos seus óculos para focar nos pequenos vasos sanguíneos que exigiam precisão. Suas mãos se moviam rápida e habilidosamente. Ela falava ocasionalmente para me explicar as coisas e me envolver em pequenas conversas, talvez para aliviar a atmosfera tensa.

Havia algo especial? Ou ela normalmente ficava em silêncio, não dizendo nada que não fosse relevante para a cirurgia?

As duas enfermeiras mudaram de assunto mais rápido que a velocidade da luz. Depois de não conseguirem entender por que esse médico de CVT agia de maneira estranha, mudaram para discutir sobre suas sogras.

Perdi o interesse porque desta vez não tinha nada a ver comigo, então voltei a ler o livro sobre vasos sanguíneos que peguei emprestado da biblioteca do hospital.
Pouco depois, ambas as enfermeiras saíram do quarto.

Neste momento, a sala só tem a mim e um residente, que dorme tranquilamente e respira de forma constante na cama ao fundo. Tudo parece pacífico, mas meu efeito mortal do turno me deixa ansiosa com qualquer outro caso de emergência que possa ser transferido da sala de emergência, como aconteceu mais cedo à noite.

O ar na sala está um pouco frio, mas não me atrevo a aumentar a temperatura porque o residente mencionado anteriormente sente calor facilmente. Então, eu me encosto e continuo a me concentrar na leitura do livro para revisar as teorias que estudei e adicionar algumas novas informações ao meu cérebro.

Depois de um tempo, a porta se abre. Acho que pode ser o P'Petch que estava na sala de cirurgia com um caso urgente desde as 19h. Mas quando me viro para olhar, quase fico assustada.

Felizmente, consigo me controlar.

A figura alta de P'Karan em seu uniforme azul claro entra no quarto. Por que eu ficaria surpresa? O departamento de CVT dela tem sua própria sala de convivência designada. A maioria das pessoas que vêm aqui são cirurgiões gerais, estudantes de medicina, estagiários e residentes de cirurgia geral.

- Ah, você também está no turno da tarde hoje?

-Eu troquei com o Fiat.

Ela responde brevemente, depois vai direto preparar café em um canto do quarto.

-Bom...

Estou sem palavras, sem saber exatamente o que dizer. A jovem termina de preparar sua bebida quente e a traz para o sofá em frente a mim. Seus olhos amendoados lançam um olhar para o residente, que ainda está dormindo, como se estivesse observando se ele está ouvindo ou espiando secretamente.

Quando ela tem certeza de que ele está profundamente adormecido, ela levanta a xícara para tomar um gole de café, que deve ser bem amargo já que ela não adicionou açúcar, com uma postura um pouco menos defensiva.