Reverse With Me [ Tradução-Português]

As 22 Horas

-P'Karan... Onde você vai? Para onde você está indo?

Não sei por que perguntei isso a ela, mesmo que não seja estranho para a mulher andar pelo andar. No entanto, as palavras saíram como exigido pela minha parte interior. Além disso, espero uma resposta daquelas lábios finos que... talvez revelem algo e me ajudem a recuperar minha memória.

Espera!

Não esqueci de nada. Sou apenas uma interno no turno da tarde, aguardando minhas funções. Eu estava lendo um livro desde por volta das 20h, depois de ajudar um paciente em estado crítico. Minha memória... Não há nada de errado com ela, certo?

A jovem de uniforme azul claro fecha os olhos por um momento. Então, alguns segundos depois, ela as abre novamente e diz:

-Eu ia te encontrar.

Às vezes, as pessoas não conseguem entender a própria mente.

Quando ouvi o que P'Karan disse, fiquei confusa, mas me senti feliz por ela ter escolhido fazer isso... mesmo não entendendo muito bem o que estava acontecendo.

21h45

P'Karan disse que ela...tinha acabado de viajar no tempo. Ela contou tudo no nosso ponto de encontro habitual ,a escada de incêndio. Meu coração disparou de ansiedade depois que ela lembrou de toda a linha do tempo.

Neste momento, Avatch está realmente escondido neste carro no estacionamento Q, e ele vai esperar até às 22h para enviar uma mensagem ameaçadora que forçará P'Karan a ir encontrá-lo e proibir que ela conte a alguém ou avise a polícia.

- Ele está segurando uma arma na mão e há cordas, facas e um saco no banco de trás. Ele deve ter se preparado para me matar esta noite.

Enquanto a jovem fala, seu rosto parece tenso e ansioso.

- Se avisarmos a polícia agora, considerando a delegacia mais próxima, eles devem chegar a tempo.

- Se ele ouvir a sirene de uma viatura policial, ele vai fugir ou fazer alguém nas proximidades de refém?

- É possível. Eu digo a eles para desligarem a sirene quando estiverem perto do hospital.

A mulher mais alta pega o telefone e disca 191. Então, ela ativa o alto-falante para que eu também possa ouvir.

Até este ponto, eu tenho que levantar uma mão para pressioná-la contra o meu peito, na esperança de evitar que meu coração trema mais do que isso.

A chamada é atendida. P'Karan fornece todas as informações, notificando-os de que o fugitivo mencionado no mandado de prisão está no nosso hospital. Ela até se lembra da placa e do modelo do carro. Ela também menciona que, se ele ouvir a sirene, certamente fugirá. A jovem conclui pedindo a resposta mais rápida.

A outra parte reconhece a informação. Este caso recentemente instilou um medo tremendo na sociedade. Está em alta e fazendo manchetes. Esperamos que a polícia chegue imediatamente, já que a delegacia não fica longe do hospital.

Depois de desligar o telefone, finalmente me sinto aliviada, sabendo que P'Karan não teria que enfrentar o criminoso sozinha.

...Obrigado por cumprir sua promessa.

Expresso sinceramente minha gratidão por ela não carregar tudo sozinha mais. Estou genuinamente feliz que a mulher à minha frente não quebrou a promessa, mesmo que eu não conseguisse me lembrar de nada. Mesmo que ela mentisse, ninguém saberia.

P'Karan revela um sorriso no canto da boca, embora seus olhos ainda mantenham alguma ansiedade.

-Eu nunca quebrei uma promessa para você.