Reverse With Me [ Tradução-Português]

Você Também Está Sozinha?

Todos nós precisamos jogar duro para conseguir às vezes. Mas a mulher fria veio até aqui. Claro, eu não vou recusar. Eu finjo pensar por um minuto para mantê-la esperando, mas eu concordo eventualmente. Ela me dá uma carona em seu Aston Martin, deixando o dormitório médico do hospital para trás. À meia-noite assim, ela vira o carro e me leva a algum lugar que, se eu adivinhasse, seria um restaurante ou qualquer lugar com comida. O turno da tarde, que termina por volta da meia-noite, requer muita energia. Estou sempre com fome durante esses turnos. Eu posso estar com fome a cada turno. Porque eu sempre tenho uma mudança mortal, então tenho que comer para me aliviar e recarregar meu corpo.

Coloquei um casaco comprido por cima do pijama. Em minhas mãos, que estão colocadas no meu colo, estão apenas minha carteira e telefone. Isso é tudo. Há cerca de dois mil baht na minha carteira, um cartão de caixa eletrônico com o dinheiro ganho tocando música com The Edge of the Universe, um cartão de doação de órgãos, um cartão de identificação, um cartão de estudante, alguns cupons de desconto, etc.

O ar no carro não está muito frio porque, agora, P'Karan estende a mão para ajustá-lo para mim. Portanto, não há necessidade de me abraçar enquanto estou sentada.

-Estamos indo para longe do hospital?

-Não muito.

-É uma padaria?

-Hum.

Eu abaixo minha cabeça e escovo levemente meu polegar na carteira de tecido porque não sei mais o que fazer. É uma reação automática, provavelmente porque não me atrevo a perguntar nada mais do que isso. Tenho medo de irritá-la.. O que há de errado com ela? Ela mesma me convidou, não foi? Por que ela está falando tão pouco? Mais importante, ela me disse para fingir não conhecê-la. Mas quando comecei a me sentir péssima, ela apareceu. Com base no que ela disse, ela é tão irônica.

Ambos os lados da estrada são apenas lojas fechadas devido à hora tardia. Andamos no luxuoso Aston Martin por vários minutos antes que ela o transforme em um beco estreito e estacione perto de uma loja de crepes que não parece nada de especial. Parece uma mercearia durante o dia que muda o vendedor e traz mesas e equipamentos para vender crepes e doces no meio da noite. Estou um pouco surpresa porque a situação financeira de P'Karan parece muito boa. Não espero que ela conheça uma loja de beira de estrada como esta.

Ela realmente me trouxe para comer alguns lanches, assim como o que ela escreveu. Eu leio o cardápio e pondero por um tempo. Em seguida, peço um crepe de Nutella com banana, geleia e lava de chocolate. Quanto a P'Karan, ela pede um crepe de baunilha com manteiga de amendoim com um pouco de doce, sem nenhum xarope adicional porque prefere menos doçura.

Enquanto estou sentada e esperando no banco perto da barraca de crepes, noto a mulher mais velha examinando os arredores como se tivesse medo de alguém nos seguir. Mas assim que ela não consegue encontrar mais ninguém além de nós, ela parece relaxada. Tudo bem... Já que nenhuma de nós está tirando nossos celulares para brincar, vamos esclarecer o assunto com o qual não podemos concordar, certo? Eu me viro para olhar para o perfil dela, enquanto P'Karan está olhando sem pensar para outro canto do beco.

-Bem... P'Karan, até quando você vai parar de me chamar de 'Externo'?- A outra parte estreita os olhos ligeiramente quando se vira para mim.

- Como mais devo chamá-la? Você ainda não é médica.

-E quanto ao meu nome? Eu também tenho um nome! Sete anos atrás, você me chamou pelo meu nome. - Desta vez, ela se vira para mim com uma expressão um pouco irritada.

-Eu disse para você não mencionar nada há cerca de sete anos.

- Mas aqui não é o hospital. Como outros médicos ou enfermeiros poderiam nos ouvir? - Eu discuto com todas as minhas forças. Isso faz com que a mulher mais velha sentada ao meu lado de pernas cruzadas se vire para olhar diretamente nos meus olhos.