Reverse With Me [ Tradução-Português]

Eu Não Quero Ficar Sozinha

Mudando-me para a mesma enfermaria, embora eu não tenha me intrometido em seu departamento, tive alguns encontros com ela. Toda vez, essas mulheres continuam me chamando de 'Externo'... Ela tem me chamado assim de qualquer maneira.

Mas o ponto é que, quando estamos na frente dos outros, o tom de voz dela se torna ainda mais distante, como se realmente nunca tivéssemos nos conhecido. No entanto, estou tão feliz em saber que ela é solteira e apenas uma amiga de P'Fiat.

Hoje em dia, o estresse parece vir apenas de ser cautelosa com quem pode vir me sufocar novamente e de tentar convencer meu pai a fazer um check-up. Não tenho ideia de como devo lidar com esses dois assuntos.

Estar na enfermaria cirúrgica por vários dias me ajuda a começar a me adaptar. No meu quarto ano, eu costumava ingressar na Ala Principal (composta por Obstetrícia, Cirurgia, Medicina e Pediatria), mas hoje é o dia em que me senti mais conflituosa.

Há um adolescente que sofreu um acidente de carro uma semana antes de eu me mudar para esta ala. Ele ainda está internado e tem amigos da escola visitando-o regularmente, no entanto, o que me interessou nele é ... que o pobre menino tem uma das pernas amputadas.

Em relação à aparência física, sinto que estou olhando para mim mesmo de sete anos atrás, quando estava na 11a série. A diferença está no fato de que ele recebeu forte incentivo de sua família e amigos. Sua mãe é quem cuida dele regularmente, enquanto seu pai às vezes vem fazer turnos para que ela possa descansar totalmente em casa. Tudo parece progredir de forma constante. Portanto, uma vez que ele mostre sinaisde melhora, ele provavelmente poderá deixar o hospital.

No entanto, à noite, quando estou de plantão, um grito alto ecoa por toda a enfermaria de pacientes do sexo masculino. É como o começo de um pesadelo, e quando vou verificar, encontro-o sentindo a mesma dor excruciante que eu havia experimentado antes...

A morfina o ajuda um pouco, mas, eventualmente, a dor se torna tão intensa que elenão consegue dormir. Lágrimas brotam em seus olhos, como ele insiste, ele não está mentindo. Sua mãe, sentada ao lado dele, está igualmente chocada e ansiosa. Lembro-me de como P'Karan fez isso, mas, neste caso, é uma perna que foi amputada. Mesmo se eu encontrasse um saco de papel, não daria a mesma sensação.

Então, fico pensando na sala comunal da equipe sobre como aplicar o mesmo procedimento. Enquanto isso, um estagiário me olha com desconfiança, imaginando o que há de errado comigo. De qualquer forma, ele está muito exausto de lidar com pacientes de emergência a noite toda, então ele finalmente cochila no beliche de cima. E no meio da noite, eu tenho uma ideia brilhante.

Eu empurro a porta aberta para dar uma espiada no menino, me perguntando se ele está dormindo. Se ele ainda estiver dentro do reino dos sonhos, não vou perturbá-lo. O que saúda meus olhos é a visão do paciente ainda acordado, encostado na cabeceira da cama com uma expressão de dor. Seu olhar está fixo na perna amputada, ainda envolta em bandagens. Sua mãe não está lá, ao contrário do habitual. Acho que ela deve terido ao banheiro ou descido para comprar alguma coisa.

Eu respiro fundo, reunindo um sorriso para aliviar sua mente. Então, eu ando até o estudante do ensino médio que tem que lidar com um acidente e uma dor tão graves.

-Não está dormindo, hein? - Como ele pode ver meu traje de scrub, ele fala com sua voz trêmula como se estivesse prestes a chorar:

- Doutora, minha perna dói tanto... Parece que ainda está lá. Não estou mentindo, prometo.

- Eu sei que você não está mentindo. - Eu digo, usando a linguagem corporal para dizer a ele que acredito no que ele disse.

-Posso?