Reverse With Me [ Tradução-Português]

Ouça Seu Coração

20h42

O que aconteceu à noite me fez perceber muitas coisas. Primeiro, a mulher pequena e adorável em trajes formais é a irmã mais nova de P'Karan. O nome dela é Mai-tree. Ela é dois anos mais nova que sua irmã e trabalha como advogada, muitas vezes lidando com casos de celebridades ou corporações.

Hoje, ela veio pegar emprestado o Aston Martin de sua irmã mais velha e estava esperando que sua irmã pegasse à noite. Vendo que já fazia algum tempo, ela decidiu procurar sua irmã, mas acabou encontrando P'Karan e eu, que estávamos conversando.

Em segundo lugar, as habilidades de controle de tempo têm suas próprias condições...

A irmã mais nova agarrou com força o braço de P'Karan. Ela franze a testa como um coelho determinado pronto para morder.

- Não pense em voltar no tempo para se cobrir! Experimente agora e também me lembrarei!

Naquele momento, P'Karan parecia sem esperança; ela parecia ter dificuldade em pensar antes de olhar para mim. Por um instante, parecia que ela queria "voltar no tempo para se cobrir", assim como sua irmã mais nova havia sugerido. No entanto, ela soltou um suspiro, como se percebesse que talvez, neste momento, ela não devesse mais escondê-lo.

Então, ela tentou agarrar o pulso de Mai-Tree e levá-la embora. Mas a voz teimosa persistiu, deixando claro para mim que se P'Karan tivesse que se intrometer na morte de alguém apenas uma vez, ela perderia dez anos de sua vida. Isso me deixou incapaz de me mover, com a boca aberta, olhando para a mulher alta arrastando sua irmã em direção ao carro estacionado, como se ela não quisesse que nada escapasse mais do que isso.

E às 20h, estando sozinha neste quarto silencioso porque minha colega de quarto tinha o serviço de emergência, me vi sentada na beira da cama, cheio de emoções conflitantes.

Choque e culpa... por dizer a ela antes para ajudar todos os pacientes, mesmo que o que ela tenha para trocar seja uma década de sua vida. Sinto-me grata, mas não consigo entender por quê... Sete anos atrás, ela escolheu me ajudar. Eu não tinha nada de especial, nem mesmo um pouco. E então os sentimentos de desculpas ...Quando cheguei às duas palavras mencionadas acima, lágrimas escorreram pelo meu rosto incontrolavelmente.

Eles caíram no travesseiro em pequenos círculos. Minha mão trêmula descansou ao meu lado. O pensamento de que meu retorno à vida com meus trinta e dois órgãos tinha que ser trocado por dez anos de sua vida permaneceu em minha mente.

P'Karan disse que ela havia usado seu poder para ajudar alguém apenas uma vez, e esse alguém era eu...

Por que? Por que ela voltou no tempo? Por que ela voltou para segurar minha mão e me ajudar a atravessar a rua com segurança? Meu peito está tão apertado que tenho que levantar a mão esquerda para pressioná-lo para baixo.

O nó na minha garganta faz meus ombros tremerem. Eu sou a pior. Por que eu disse essas coisas para ela? Se voltar no tempo para salvar uma vida exigisse tais condições, ninguém jamais iria querer usar esse poder. Sete anos atrás, foi ainda mais do que apenas um bom ato. Foi um sacrifício muito grande.

Enquanto choro até minha garganta ficar contraída, percebo que P'Karan foi quem fez o sacrifício, mas estou chorando como um tola. Eu pego meu telefone e entro no aplicativo LINE para enviar uma mensagem para ela.

Eu suspito, enquanto meu coração está cheio de remorso e auto-culpa. Mas então percebo que ela me enviou algumas mensagens cinco minutos atrás, enquanto eu chorava incontrolavelmente.

Karan_K:
Vamos conversar amanhã durante o intervalo do almoço. Encontre-me na escada de saída de incêndio depois de terminar o almoço. Não deixe ninguém te ver.