Reverse With Me [ Tradução-Português]

A Mulher Fria Ficando Com Ciúmes

    O domingo chega logo, mas como sou estagiária, ainda tenho que acordar cedo como de costume. Fazer a ronda pela enfermaria e depois voltar para meu dormitório.

     Meow não pergunta para onde vou hoje porque ela já tem um namorado e vai assistir a um filme com ele em um shopping. Então, acabamos nos ajudando a verificar se ambas nos arrumamos bem o cabelo.

     Quanto à ronda da noite, deixo para uma amiga da mesma enfermaria porque acho que não voltarei a tempo. Tenho um compromisso com P'Karan às 16 hrs, mas o motivo pelo qual tenho que sair já é tarde da manhã porque tenho outro compromisso com uma amiga. Não é difícil adivinhar que amiga é essa. Khim não pode estar disponível porque está ocupada escrevendo um roteiro para a nova série.

    Nene tem que fazer uma pesquisa, e Belle tem uma entrevista como líder do The Edge of the Universe para um certo programa. Frang ajuda sua namorada, Klai-Duen, a administrar uma padaria. Claro que quem é rica e livre é a Note. A mulher real que dirige um carro de luxo novinho com placa vermelha vindo me buscar é o suficiente para chamar a atenção de todos, mas é até conversível.

— Você pode fechar o teto? Está muito aberto.

— Ninguém acha que somos um casal de qualquer maneira. 

— O hospital inteiro já sabe que eu gosto de garotas. Se nos virem, provavelmente pensarão que estou pegando dois peixes com as duas mãos!

—Cale a boca!

— Hum, tudo bem.

     Minha amiga com camisa aloha verde e verde-claro com estampa de folhas finalmente me escuta. Ela graciosamente tira seus óculos escuro caros e usa os dedos longos para fechar o teto do luxuoso carro cinza em que estamos sentadas. Bem, é isso. Antes de arrancar com o carro, Note fez algo que ela nunca conseguiu resistir que foi esticar o braço para brincar com meu cabelo tão agressivamente que minha cabeça quase se transformou em uma omelete tailandesa crocante.

    Felizmente, sempre tenho um pente pequeno pronto comigo. Sua amiga boba! Nós duas concordamos em ir procurar algo para comer no café da manhã ( mesmo que estivéssemos um pouco atrasadas porque eu só tinha comido um único mantou antes da ronda, não o suficiente para me encher.

—Quando eu passar no exame de arquitetura, não vou poder flutuar por aí desse jeito.

-— Você é um balão? Flutuando por aí?

-— Cala a Boca

— Boo!

    Eu mostrei a língua e revirei os olhos para ela antes de voltar ao modo sério.

— Espero que você passe no seu exame. Eu também tenho que passar no exame do Oscar antes de me formar.

— Você vai ser médica ou atriz com esse Oscar?

— É um apelido para OSCE!

    Como todas em The Edge of the Universe são próximas desde o nosso primeiro ano na
universidade, nossas conversas geralmente ficam sérias por apenas um momento e depois se desviam para absurdos. Mas parece que hoje há algo que Sua Graça não pode deixar passar. Note assume o papel de motorista e interrogadora, perguntando sobre meu relacionamento com P'Karan, curiosa para saber o que realmente está acontecendo. Não sou de esconder, então conto tudo, fazendo com que ela levante a sobrancelha em suspeita.

    Quando chegamos ao restaurante japonês em um shopping e esperamos o garçom trazer nossa comida, minha linda amiga pergunta diretamente.

— Que tipo de pessoa deixa você ficar no limbo por sete anos?