Reverse With Me [ Tradução-Português]

A luz do sol uma da outra

Fong-Samut parece chocado. Então, ele tenta acalmar meu pai. Nem minha mãe
conseguiu me proteger, apesar de estar ali. Talvez ambos tenham medo do meu pai
demais para falar, mesmo diante de uma agressão flagrante. Eu imediatamente decidi que não voltaria para este lugar. De novo não.

A conversa final que ouvi depois de sair de casa foi a voz furiosa do meu pai, não querendo admitir sua culpa. Ele insistiu que eu era a culpada que destruiu nossa
família. Os passos ficam mais altos quando meu irmão mais novo decide correr atrás de mim e agarrar meu braço antes que eu possa abrir o portão.

-Irmã, por favor, se acalme!

- Me solte.

- Eu sei que o que o papai acha que não é certo. Mas você e a mamãe revidando só o deixam mais furioso. Não é de se espantar que ele tenha perdido o controle e batido...

- Se você acha que violência é normal, você faz parte desse problema social, Fong.

Eu puxo minha mão com força do meu irmão. Seus pensamentos genuínos são finalmente expressos por meio de suas palavras. O comportamento do meu pai roubou minha felicidade na infância e na adolescência. Ele têm manipulado minha mãe para que ela carregasse todo o trabalho doméstico, e ele plantou uma semente em Fong-Samut para se tornar igual a ele.

- Da última vez, você veio me procurar e disse que não gostava de como as coisas eram, mas hoje posso ver que se você tivesse uma família, não seria diferente do papai.

Com isso, saio da casa onde cresci por vinte e quatro anos.

É uma casa onde eu costumava assistir secretamente outras crianças brincando do lado de fora enquanto eu ajudava
minha mãe a limpar. É uma casa onde, mesmo quando a filha deles estava doente, ela não conseguia simplesmente deitar
mas tinha que se levantar e lavar a louça, enquanto o irmão mais novo balançava os pés brincando. É uma casa onde as roupas devem ser separadas por gênero para lavar porque meus pais acreditam que as roupas femininas são inferiores e não podem ser lavadas junto com as masculinas. É uma casa que diz que ter filhas é como ter um banheiro na frente dela.

Uma casa... que é apenas um lugar para morar.

Abro a porta do Aston Martin e sento ao lado da motorista. Não choro, nem um
pouco. Meu coração decidiu que não teria mais nada a ver com eles no momento em que a mão do meu pai atingiu meu rosto, me deixando entorpecida. Meus olhos se concentram diretamente na estrada da vila.

Esta será minha última visita.

A mão quente da jovem sentada ao volante se move para agarrar minha mão gentilmente, entrelaçando os dedos nos meus para me confortar. Então, sua voz rouca sai como se alguém estivesse suprimindo suas emoções.

-Eu vou voltar no tempo.

Ela deve ter visto a marca vermelha na minha bochecha esquerda e adivinhado o que a causou.

- Não precisa, P'Karan.

-Kliao...

- Ele já usou a força. Eu vou me lembrar, e ele também deve se lembrar. Este será um evento que me lembrará de nunca mais voltar.

-Posso dizer algo ao seu pai antes de irmos?

Ela está com raiva e vingativa; posso sentir tudo isso através de sua voz. Mas eu decidi firmemente, então balanço minha cabeça.

- Não, por favor. Não entre naquela casa nunca mais. Considere isso um pedido meu,
pode? Eu sei que você quer me proteger, mas neste assunto, aqueles que deveriam me proteger mais são minha mãe e meu irmão. Como eles escolheram ignorar, vou garantir que tanto meu pai quanto eles percebam que esta é a razão pela qual esta filha não retornará.