Reverse With Me [ Tradução-Português]

Um Espaço Seguro

A notícia da fuga da prisão daquele criminoso me deixa incapaz de ficar sentada comendo macarrão. Uma sensação de desconforto e medo se arrasta sobre mim. Justamente quando o jovem garçom passa por mim, fico assustada.

Decido me levantar e dizer ao dono da loja que preciso voltar correndo para o meu dormitório e pedir desculpas por cancelar meu pedido no meio do caminho.

Felizmente, ele é gentil o suficiente e lembra que eu costumava vir aqui com frequência, então, apesar de ter escaldado o macarrão, ele não reclama.

Cada passo parece que alguém está sempre me perseguindo por trás. Eu ainda deixei Khim segurar a linha como meu companheira, examinando para a esquerda e para a direita durante toda a caminhada de volta ao meu dormitório próximo, que parece a quilômetros de distância hoje.

Mesmo quando entro no elevador, a ansiedade persiste.

- Acalme-se, Kliao. Respire fundo.

Do outro lado, Khim pode ouvir minhas respirações frequentes e pesadas, então ela tenta me tranquilizar, embora sua voz também trema.

Assim que entro na sala, imediatamente me sinto aliviado e respiro fundo novamente, talvez por causa da familiaridade e da porta solidamente trancada que me tranquilizou. No entanto, quando me viro para discutir isso com Meow dentro do quarto, descobre-se que o quarto está vazia e as luzes ainda não foram acesas. De repente, franzo a testa, acendendo as luzes, e só então noto que a nota adesiva amarela gruda na penteadeira.

" Minha tia voltou do exterior. Eu tenho que buscá-la no aeroporto, então não vou voltar hoje à noite."

Essas palavras indicam que Meow provavelmente não seria minha companheira nesta noite emocionante.

- Khim...

- Como está indo? Você chegou ao quarto, certo?

- Sim, mas estou ainda mais assustada do que antes. É como... esta noite terei que ficar sozinha.

- O quê!? - Ela exclama; sua voz tinge de preocupação. - O que podemos fazer? No momento, estou em Lampang. Droga! Eu não deveria participar desta viagem!

- Está tudo bem...

É mais uma auto-garantia. Porque em um momento como este, não posso fingir que estou bem. Um condenado que me ameaçou fugiu. Como eu poderia dormir em paz?

Rrrrrrr!

Antes que Khim possa dizer mais alguma coisa, meu telefone é interrompido por outra ligação. Eu o afasto do meu ouvido para ver quem está chamando. O nome na tela me surpreende e me conforta ao mesmo tempo.

'P'Karan'

Eu não respondo imediatamente, mas digo a Khim de antemão que ligarei de volta em um momento porque um veterano ligou. Khim parece preocupada e me diz para manter a linha, então concordo antes de atender a ligação de P'Karan.

- Acabei de voltar de OR ... Acabei de ver as notícias.

- Você deve estar cansada. Você jantou, ou...

- Sua amiga não está lá, certo? Arrume suas coisas e espere por mim lá embaixo. Vou me trocar e buscá-la em breve.

- Hem?

A mulher mais velha desliga como se estivesse com pressa, e eu fico intrigada. Nós só conversamos por alguns segundos, mas parece que hoje à noite, eu vou ficar no condomínio dela. É isso? Eu entendi corretamente? Ou estou imaginando?Quando volto para Khim, fico sem palavras do nada. Ela pergunta o que aconteceu, e eu apenas exclamo... 'Huh?'... várias vezes. Leva um momento para eu processar a história e explicar a ela que P'Karan me disse para arrumar minhas coisas e esperar lá embaixo.