a poem by gandharvan, translated from tamil.
after independence
rivers of milk
and rivers of honey would flow, they said.
my grandfather said
"there's a canal to the north
of our village
and a canal to the south
if milk flows in one
and honey runs
in the other
how will i
bathe in water
besides
i was afraid
that the whole village
will be swarmed by flies and ants
ruining its hygiene
fortunately
neither did the river of milk flow
nor did the river of honey run,"
he said.
~
சுதந்திரம் வந்ததும்
சுதந்திரம் வந்ததும்
பாலாறு பாயும்
தேனாறு ஒடுமென்றார்கள்.
என் தாத்தா சொன்னார்
நம் ஊருக்கு வடக்கே
ஒரு கால்வாய்
தெற்கே ஒரு கால்வாய்
ஒன்றில் பாலாற பாய இன்னொன்றில் தேனாறு ஒடுமென்றால் நான் எப்படித் தண்ணீரில் குளிப்பது
தவிரவும்
ஊரு முழுதும்
ஈயும் எறும்பும் மொய்த்து சுகாதாரம் கெடுமே
என்று பயந்து போயிருந்தேன்
நல்ல வேளை
பாலாறும் பாயவில்லை
தேனாறும் ஓடவில்லை
என்றார்
