Wolf's Knights - The Black Wolf (#Wattys2016)

Cap 6

Complimenti a tutti quelli che sono riusciti a tradurre, in particolare a @holibrinelcuore che è stata la più veloce. Bravissima!
La traduzione si trova anche all'interno del capitolo. Buona lettura!
Νυξ ^-^

ALEXANDER

Mi giro di scatto verso Derek, e Ashton si riscuote dala sua posizione di calma per dedicare tutta la sua attenzione al rosso.
-Che hai trovato?- chiedo, impaziente. Su quella lastra può esserci inciso il destino del mio lupo.
Derek mi lancia un sorriso sarcastico. -Ma come? Neanche un grazie? O un "Ti sarò riconoscente per sempre amico mio"? O un..-
-Derek- lo interrompo, spazientito. -Smettila-
Lui fa uno sbuffo melodrammatico. -Così mi ferisci. Ho finito a tempo record. Anche cercando in tutto il regno, non avresti trovato molta gente che avrebbe saputo farlo più in fretta di me-
-Ci hai messo delle ore- ribatto, con una rapida occhiata al sole.
Lui fa un lieve sorriso che forse dovrebbe sembrare di scuse. -Appunto. Uno dei più veloci del regno.
Purtroppo, visto il periodo di guerra, non si dedica molto tempo a studiare il passato.-
Su questo ha ragione. Ormai viviamo in una società guerrafondaia, dove lo stile di vita e i commerci si basano in gran parte sulle lotte. Non c'è molto spazio per qualsiasi forma di cultura.
-D'accordo. Congratulazioni. Dimmi cosa hai tradotto-
Derek mi fa un cenno di seguirlo senza smettere di sorridere, e torna nella caverna dipinta. Subito io e Ashton gli siamo dietro.
-É stato un lavoro abbastanza difficile. Fortunatamente, si tratta di un sistema di alfabeto simile al nostro.
Mi sono basato su alcune lettere che ricordavo per ricostruire le parole. E dopo ho tradotto.
Non sono sicuro di aver fatto un lavoro letterale, ma ho inteso perfettamente il messaggio nel complesso-
-Taglia corto- lo blocco, con le braccia incrociate.
Lui scrolla le spalle, divertito. -Come vuoi-
E, allungata la mano a sfiorare la parete, scorre sulle parole man mano che i suoi occhi le leggono. E inizia a tradurre, con voce seria.
- Ci sarà una guerra che stravolgerà le sorti della regione.
Famiglie piangenti per le perdite, e generali trionfanti per le vittorie.
Saranno due lupi a mettere fine a tutto ciò.
Un lupo color notte distruggerà il candido regno.
Un lupo come neve mettera fine al regno di pece.
E niente sarà piu come prima.
Nulla è un caso.
Ognuno combatterà la propria origine.
Siate pronti, guerrieri-
Si ferma dopo l'ultima strofa e si volta a guardare sia me che Ashton. -A quanto pare si trattava proprio di ciò che pensavamo-
Serro le labbra -Già-
Nonostante tutto, ho sperato fino all'ultimo che non si trattasse davvero della profezia dei lupi.
Invece è lei davvero. E come avevo temuto, le notizie che questa porta complicano ancora di più i pensieri che avevo in testa.
Sapevo già che la profezia riportata nei regni era scorretta, ma non credevo ne fosse andata perduta una parte così estesa.
-Che significa?- domando. -Quelle frasi. Nessuno ne era a conoscenza, in nessuno dei due regni. Cosa significano?-
-A me sembrano abbastanza chiari- ribatte Derek, guardandomi con un mezzo sorriso, come se fossi matto -La guerra è descritta abbastanza accuratamente. I lupi devono essere Ashton e Nive-
-Fino a questo ho capito- ribatto, spazientito -E conoscevamo già i frammenti sui lupi che distruggono i due regni, anche se non abbiamo idea di come questo potrebbe avverarsi.
Ma il resto?-
-"Nulla è un caso"- ripete Derek. -Questo potrebbe essere vero. Se non avessero rapito il fantastico fratello della tua bella, voi due non vi sareste mai incontrati, e così Ashton e Nive. Se non avessi voluto aiutarla a liberarla, non avreste conosciuto ne' me ne' il secondo frammento della profezia.
E se tu non fossi stato così imbranato da farti beccare dagli uomini di quell'uomo proprio quel determinato giorno in quel determinato luogo, non saremmo arrivati qui.
E sei qui con una persona che, guarda caso, è capace di leggere queste rune-
Annuisco. In fondo ha ragione, di nuovo. Sono state troppe le coincidenze avvenute dall'inizio di questa storia perchè si tratti, appunto, di sole coincidenze-
-E "Ognuno combatterà la propria origine"? Hai una spiegazione anche per questo?- provoco.
Lui scrolla le spalle, affatto dispiaciuto. -Amico, sono un genio ma non per questo so tutto. Lo scopriremo, immagino-
-Certo, tanto tu non ci sei dentro in questa storia- sbotto.
Derek fa un sorriso sghembo. -In realtà neanche tu, solo che hai deciso di esserci. Non si parla da nessuna parte di cavalieri in questo testo- sorride ad Ashton. -Giusto lupetto?-
Il mio partner in risposta ringhia.
Se mi chiama un'altra volta lupetto lo ammazzo, capisco. Poi si gira verso di me, preoccupato. Però ha ragione. Non sei costretto a correre rischi con me.
Lo guardo di sbieco. -Dove vai tu vado anche io- rispondo solo.
Derek, che non può capire il linguaggio di Ashton, si stacca dal muro e batte un paio di volte le mani, con un sorriso.
-Bene. Quindi immagino che adesso avete intenzione di andare nel Regno Bianco come due bravi ragazzini suicidi, provare ad avvertire le vostre ragazze, combinare qualche guaio e fare scoppiare un enorme putiferio che coinvolga il territorio. Quando si parte?-
-Non faremo danni. Non ci vedranno neanche- ribatto, indeciso fra l'essere divertito o irritato.
-Come non dovevi farti vedere quando eri da Emily- commenta il rosso con un sorriso malizioso.
Decido di lasciar perdere.
-Partiremo quando il sole sarà sparito completamente fra le montagne- stabilisco -così ci confonderemo meglio-
Guardo Ashton. -Tu ci stai?-
Lui fa un verso affermativo, anche se so che vorrebbe partire immediatamente. Gli passo una mano sul capo, cercando di trasmettergli un po' di calma.
-Grazie per aver chiesto anche il mio, di parere- ironizza intanto Derek, sdraiandosi su un giaciglio. -Comunque, mancano ancora un paio d'ore. Ne approfitterò per dormire.. Dal momento che immagino dovrò camminare per tutto il percorso. Di nuovo-
Mi scappa un mezzo sorriso -Già-
-Farmela a piedi fino al centro del regno bianco. Come mai non mi ispira tutto ciò?-
Ashton brontola. Se proprio non sopporta di camminare lo tengo in bocca. Così se dice una battutina di troppo so cosa fare.
-Dice che se vuoi ti porta in bocca- traduco, come se la proposta del mio lupo fosse stata reale.
Derek mi rivolge il suo solito sorrisino sarcastico. -Così può divorarmi e farlo passare per un incidente di percorso? Gli piacerebbe. So che sicuramente sarei delizioso, ma passo, grazie-
-Allora dovrai camminare- ribatto laconico, mentre il mio lupo brontola sulla mal riuscita del suo piano.
-Sopravviveró. Credo- sospira il rosso -Sulla mia lapide scrivete "Ucciso dai chilometri di troppo e dai continui capricci di un lupo nero testardo. Amato e compianto da tutti". E ora lasciatemi dormire.-
Di nuovo mi sfugge un mezzo sorriso, e mi corico su un secondo giaciglio.
Ashton, ringhiando epipeti poco carini contro il mio compagno di viaggio, si sdraia al mio fianco.
Dopotutto, non possiamo partire ora. È meglio che riposiamo anche noi.
Appena potremo, ci dirigeremo verso il Regno Bianco
Mentre mi lascio cullare dal sonno, rivivo gli avvenimenti precedenti all'ultimo anno in cui ho viaggiato con Derek.
Nulla è un caso...