Marcel (tradução)

Capítulo 42

Cami POV

Acordei com o som da chuva do lado de fora da minha janela. Verifiquei as horas 9:00.

Sinto-me a flutuar no ar por ontem á noite. Tudo foi perfeito, sem uma falha. Chego á minha mesinha e pego no anel. Ponho-o no meu dedo e sorrio.

Quando desço as escadas a minha mãe está no sofá a ler o jornal.

"Como correu ontem?" Ela pergunta olhando-me.

"Incrível."

"Onde foi?"

Conto-lhe tudo. Desde a ida até á volta. Não consigo evitar sorrir enquanto revelo a noite de ontem. Quero-me lembrar para sempre.

"Então, o que é que ele te deu?!" Ela pergunta quando acabo.

Levanto a minha mão e sorrio.

Ela prende a respiração e quase se engasga com o café.

Rio-me. "Mãe, não é um anel de noivado. É só um anel de promessa."

Ela levanta uma sobrancelha. "Promessa de quê?"

"Que daqui a quatro anos, onde quer que estejamos, iremos nos encontrar no meu aniversário."

"Porquê? Nenhum de vocês vai para uma faculdade de longe."

"Na verdade, o Marcel vai."

"Para onde? Não estamos num país assim tão grande."

"Ele vai para a América." Murmuro.

"Ele vai?"

"Para Harvard..."

"Oh querida..."

Levanto a minha mão. "Tudo bem. Eu vou ficar bem. A sério." Minto. Não consigo imagina-lo tão longe. "Nenhuma carta ontem?" Pergunto mudando de assunto.

A minha mãe abana a cabeça. "Não, lamento..."

"Bem, vou verificar agora."

Corro para a caixa do correio com a chuva a ensopar-me o pijama. Rapidamente agarro no correio e corro de volta para casa. Afundo-me no sofá e começo a procurar alguma carta com o meu nome.

"Contas. Contas. Contas. Esta é para mim!" Entusiasmo-me. É de uma das universidades onde me candidatei.

Abro rapidamente e começo a ler. "Cami O'Donnell, lamentamos mas não foi aceite..."

Paro de ler e baixo a carta. Fungo e a minha mãe abraça-me. Candidatei-me a cinco universidades, já recebi duas cartas, ambas a dizerem não... Acho que não vou ser aceite em nenhuma.

"Está aqui outra." A minha mãe diz apanhando uma do chão. Deve ter caído.

"Não reconheço esta morada." Digo.

Ela encolhe os ombros e abre-a lentamente.

"Cami O'Donnell, estamos contentes de lhe puder comunicar que foi aceite na Berklee College of Music."

Oh meu deus. Fui aceite!

"Parabéns!" A minha mãe diz entusiasmada abraçando-me levemente. "Tenho de telefonar á avó! Ela vai ficar tão contente! Tenho de começar a planear uma festa, omg. Vais-te graduar na sexta. Tão rápido! A minha bebé está a crescer-"

"Espera. Mãe, eu não me candidatei a esta universidade..."

Ela levanta os ombros. "O que queres dizer?"

"Berklee fica em Massachusetts... não me candidatei para lá."

"Alguém deve tê-lo feito por ti..."