Marcel (tradução)

CapÍtulo 7

É o dia do teste. Como no meu sonho, acabei mais cedo. Olho na direção da Cami, as suas sobrancelhas estão franzidas e ela parece confusa. Depois, a sua cara relaxa e ela escreve uma resposta. Ela sorri e respira fundo antes de se levantar e ir entregar o seu teste. Enquanto ela volta mexo os lábios num “Como correu?”. Ela levanta-me os dois polegares e um dá-me um sorriso orgulhoso. Espero que lhe tenha corrido mesmo bem.

Mr. Brown começa a corrigir os testes de imediato e entrega-os no fim da aula. Estou a espera da Cami á porta da sala, ela ainda não recebeu o seu.

Ela sai finalmente, sem emoção nenhuma expressa no seu rosto. Ah, oh. Ela teve má nota.

Ela começa um sorriso que se vai alargando ao longo do seu rosto. “Tirei 97!” Ela guincha. Ela abraça-me entusiasmada. “Muito obrigada! Não tinha conseguido sem ti!”

Largo-a. “Parabéns! Eu sabia que conseguias!”

Ela sorri de felicidade e salta para cima e para baixo. “Não passo acreditar! Yey! Nunca tive uma nota assim tão alta a biologia, é a minha pior disciplina! Muito obrigado, Marcel!”

Caminha-mos pelo corredor em direção á nossa próxima aula.

“Como te sais-te tão bem, devia-mos ir celebrar hoje á noite.” Digo-lhe.

“E íamos onde?” Ela sorri e olha-me.

“Frozen Yogurt?”

"Sim! Isso soa-me bem!”

“Vou-te buscar esta noite.”

"Por uma vez não vou ser o chofer? Olha para ti, Marcel. A sair, Fro Yo e conduzir tudo numa noite!”

N.A.- Para quem não percebeu Fro Yo é uma abreviatura para Frozen Yogurt.

Ri-me e na brincadeira bati-lhe no ombro.

Alguém passa e esbarra-se em mim, mas a Cami agarra o meu braço antes de eu cair.

"Idiota.” Ela murmura.

Encolho os ombros.

*

Bato á porta da Cami e espero que ela venha. A sua mãe abre-me a porta. “Mesmo a tempo, entra Marcel!”

Sorrio e entro. Fico na cozinha e espero pela Cami. Ela entra, com as suas vans nas mãos.

“Vamos lá!” Ela diz.

“Calça-te primeiro, Cam!” Beth responde.

Cami refila e inclina a cabeça para trás. “Esta beeeeeem.”

Assim que a Cami está pronta, sai-mos na direção do meu carro.

“Parece novo.” Cami diz.

“Não o uso muito.” Respondo entrando no carro.

Cami liga o radio e eu começo a conduzir. Ela encontra uma música que gosta e começa a cantar e a dançar.

Rio com os seus movimentos de dança.

“WHEN YOU’RE READY COME AND GET IT! NA NA NA, NA NA NA!” Cami berra.

Não consigo para de rir com ela. Depois de cinco músicas ela continua a dançar e a cantar, encosto o carro para o Frozen Yogurt.

“O que vais querer?” Cami pergunta-me enquanto entramos.

Coro. “Nunca estive aqui antes. Como é que fazes?”