Marcel (tradução)

Capítulo 2 - parte 1

Eu sento-me sozinho na hora de almoço todos os dias. Sento-me num canto, a tentar passar despercebido para toda a gente. Às vezes atiram-me guardanapos ou garrafas de água. Eu finjo que nada acontece.

 Reparei na Cami a entrar na cantina. Olho-a para ver onde se vai sentar.

 Ainda tenho um bocado de esperança. Talvez ela se sente ao pé de mim. Talvez.

Ethan, um alto, musculado gozão agarra o seu pulso e leva-a para a sua mesa. Ele põe o braço por cima dos seus ombros e sentou-a no seu colo. Ele fá-la rir e apresenta-lhe toda a gente. Ela já é dos populares.

 A minha “amiga” nem durou um dia. Eu sabia que não ia durar.

Porque é que alguém ia gostar de mim? Eu nem gosto de mim próprio. Sou um nerd, falhado e vergonhoso. Não admira que não tenha amigos.

Olhei para o meu livro, mas passo os olhos pela Cami. Vejo-a olhar o Ethan furiosa e diz qualquer coisa com uma cara séria. Toda a gente olha chocada. Ela caminha para longe dali, claramente chateada.

Ela caminha na minha direção.

Ela senta-se a minha frente. Ela voltou para mim… Nunca ninguém tinha feito isso antes.

“Não acredito nisto!” Ela diz.

“O que aconteceu?” Sussurrei.

“Não queiras saber.”

Fiquei quieto.

“Não acredito como é que alguém consegue ser tão nojento!” Deu um murro na mesa.

Ah, oh. Freneticamente começo a tirar as coisas da minha caixa do almoço enquanto o Ethan caminhava para a minha mesa.

“Estás mesmo assim com tanta fome?” Cami pergunta a sorrir.

Não disse nada, apenas pus toda a minha comida em cima da mesa e comecei a ler o meu livro.

Ethan chega ao pé da mesa e começa a olhar para a comida, “Maionese?” ele pergunta. Lentamente abanei a minha cabeça em sinal de negação. “Tu sabes que eu odeio maionese!”

“De-desculpa.” Murmurei sem olhar. “Eu esque-eci-me.”

O sorriso da Cami depressa se torna num olhar confuso enquanto observava o que acontecia.

“Tu esqueceste-te hah?! Bem, para a próxima é melhor não te esqueceres!”

Ele tira a sandwich do saco e separa-a. Ele esmaga as fatias de pão nas minhas bochechas e elas não caem por causa da maionese (as fatias de pão).

“És ainda mais nojento que a maionese!” Ele pega no resto da minha comida e vai-se embora.

Tirei o pão e limpei as minhas bochechas pegajosas. Cami levanta-se e caminha para longe.

Ela provavelmente vai-me deixar agora que ela se apercebeu que eu sou um nerd que envergonha toda a gente.

“Hey!” Ela diz para o Ethan e roda-o pelo ombro. “Quem te deu o direito de fazeres isso ao Marcel?”

“Quem te deu o direito de falares assim para mim?”

“Olha, não te atrevas a fazer isso ao Marcel outra vez.”

“Eu não fazia isso, Miúda Nova. Eu dei-te uma hipótese de saíres comigo. Tu perdeste-a e escolhes o Mars em vez de mim?”

“És nojento.”

“Eu sou nojento? Bebé, tu só estás com inveja.”

Ela riu. “Eu? Com inveja? E não me chames de bebé.”

“Eu chamo-te o que eu quiser.”

“Tu podes fazer o que quiseres. Longe de nós.”

Ele sorri vitorioso e agarra-a pela cintura. Ele puxa-a para perto dele. “Vem a minha casa hoje á noite. Eu sei que me queres. É por isso que estás a agir assim. A fazeres-te de difícil hah?”

Ela afastou-se e pegou no pacote de leite que estava em cima da mesa. Ela despeja-o todo em cima da cabeça dele que por sua vez ficou em choque.

        OIII!!! Espero que estejam a gostar! Meninas/os eu preiciso de saber se vale a pena traduzir esta maravilhosa história, e para tal preciso que comentem, se não quiserem apenas votem! Quando tiver 3 votos neste capítulo eu ponho mais!! Bjs