The Styles Triplets || h.s (Slovak Translation)

35.časť

Marcelov pohľad

Edward a ja sme šli späť do domu. Som si istý, že po tomto všetko nebudem môcť zaspať. Pokojne si urobím kávu. Šiel som do kuchyne a umiestnil kávový filter do stroja a nalial trochu vody do zadnej časti kavováru. Zapol som ho a čakal až sa pohár naplní kávou. Edward vošiel a vzal fľašu tequily z pultu, ktorú Harry takmer celú vypil, hodil ju do koša tak silo, že sa vnútri rozbila. Posadil sa na pult a položil si hlavu do dlaní, lakťami sa podopierajúc.

"Ako sa to stalo?" Edward zdvihol hlavu a pozrel sa na mňa.

"Pamätáš si, že to nie je prvýkrát, čo to Harry urobil," vzdychol som si, "urobil to už po tretíkrát."

"Ale prečo," Edward zakričal, "prečo to, kurva, urobil znova."

"No prvýkrát to urobil, keď zomrela babička, nech odpočíva v pokoji, a druhýkrát to bolo, keď sa rozišiel s Macey potom, čo zistil, že ho podvádzala." Trikrát. Stále nemôžem uveriť, že sa mi páčila. Teraz, keď o tom premýšľam, bol som celkom hlúpy.

"Toto je jeho tretí pokus o to svinstvo," Edward praštil päsťou do mramorovej dosky, "čo to, dopekla, s vami dvoma je, že si ubližujete."

Jeho slová ma neprekvapili, veď je to Edward a naozaj ho to nezaujíma, ak sa to jedného z nás dotkne. Som na to zvyknutý, takže ma to vôbec neurazilo, ale keby to povedal niekto iný, som si istý, že by ma to hlboko urazilo. Ale pretože je to môj brat a prežil som jeho drsné poznámky a napádanie, som na to zvyknutý, takže ma to zaujíma menej.

"No," prešiel som k skrinke a vzal svoj obľúbený biely hrnček s peknou potlačou textu piesne Rona Pope, "je to vlastne celkom ťažké byť neustále šťastný."

"Ste skurvene divní," zamračil sa.

"No nie všetci z nás sú bezcitný ako ty," zasmial som sa. Nemal by som sa smiať, je to vážna situácia a ja by som si nemal robiť z toho srandu, keď je Harry vo vážnom stave, ale Edward je idiot a nechápe celú túto situáciu.

Edward mi ukázal prostredník a postavil sa, "musí byť legálne vysvetlenie pre toto všetko."

"Logické vysvetlenie," zasmial som sa, keď som ho opravil, "nie legálne."

"Logické," zopakoval, "koho to, kurva, zaujíma."

"Prepáč," zasmial som sa.

"To nie je smiešné," povedal, skoro kričal.

"Ja viem, ale ty si taký idiot," nahodil som vážnu tvár, "ale vráťme sa k logickému vysvetleniu, prečo to Harry urobil znovu."

Edward sa na mňa zamračil, "tentoraz vypil polovicu fľaše."

Zvyčajne, keď to Harry urobil v jeho posledných dvoch pokusoch, nevypil ani štrvťku fľaše, bolo mu trochu zle, ale bol ešte v poriadku. Teraz vypil polovicu fľaše a len boh vie, čo sa s ním môže stať. Môže zomrieť.

Predstava, že by Harry zomrel ma desí. Je môj brat a úprimne, ak by niektorí z tých dvoch idiotov zomrel, som si istý, že by som prepadol do hlbšej depresie, než som teraz.

"Marcel," Edward prerušil moje myšlienky.

"Čo," otočil som sa tak, aby Edward nevidel, že si utieram slzy.

"Myslíš si, že Harry zomrie," Edwardove slová ma tentoraz prekvapili a nemohol som si pomôcť, ale zrútil som sa.

"Nehovor to," zakričal som a padol na kolená.