The Styles Triplets || h.s (Slovak Translation)

39.časť

Harryho pohľad

"Môžem vojsť?" začul som Gemmin hlas.

"Len ty," varoval som ju a počul som, ako sa Jeff vrátil znova na chodbu.

Gemma malými krokmi vošla do miestnosti. Jej oči boli červené a vyzerala vyčerpane. Nikdy som ju takto nevidel.

"Harry," plakala.

"Neplač," povedal som jej, "nemáš dôvod plakať. Ja som ten idiot. Neplač kvôli mne."

"Prečo si to urobil? Prečo si sa s ňou vyspal," utierala si oči s vreckovkou, ktorú mala v ruke, "viem, že to je dôvod, prečo si to urobil. Oľutoval si to a tak si pil, pretože si mal pocit, že to je jediný dôvod, ako to ukončiť a zabudnúť, čo si urobil."

"Prestaň plakať," povedal som jej, "prestaň sa kvôli mne cítiť zle. Si silnejšia než to."

"Nemôžem si pomôcť! Si môj brat a nepáči sa mi, že ťa zase vidím na prekliatom nemocničnom lôžku," povedala.

"Neplač kvôli mne, plač len kvôli Marcelovi a Edwardovi," posadil som sa, "počuješ ma? Nikdy sa kvôli mne necíť zle."

"Harry prestaň," vykríkla, "samozrejme, že som plakala kvôli Marcelom a samozrejme, že plačem kvôli Edwardovi a budem plakať a strachovať sa a cítiť sa zle kvôli tebe."

"Nie," hádal som sa, "ja som ten, ktorý to pokašľal. Sú to moje chyby, nerob si starosti."

"Pre boha živého Harry, takmer si zomrel! Ako si nemám robiť starosti?" povedala. Snažila sa zadržať slzy, ale zlyhala.

"A ak by som zomrel, tak čo? Budeš sa obviňovať za všetko, čo sa mi stane?" povedal som jej .

"Cítim sa, ako by som mala," smrkla.

"To teda nie, nemala," naklonil som sa k nej.

"Vždy ma potrebuješ a ja tu nikdy pre teba nie som. Nie Edward, nie Marcel.. ale ty ma vždy potrebuješ. Oni ma nepotrebujú ako ty. Som tvoja veľká sestra a ty odo mňa závisíš viac." Má pravdu. Vždy som zavolal Gemme, keď som niečo potreboval. Ale v poslednej dobe skoro vôbec a to je dôvod, prečo sa cíti, že je to jej vina.

"No máš ďalších dvoch bratov, ktorí ťa potrebujú," povedal som jej, "nemôžeš sa viniť za to, čo robím len preto, že tu nemôžeš byť pre mňa vždy. Pozri sa na Marcela," začal som. "Som si istý, že práve teraz niekoho potrebuje. Je viac rozbitý než ja."

"Nemôžem sa s nimi rozprávať, ako sa rozprávam s tebou," plakala ešte viac, "my dvaja sme si oveľa bližší. Mam pocit, že by ma Marcel od seba odstrčil, pretože by mal pocit, že svoje problémy môže vyriešiť sám."

"Marcel dokáže vyriešiť matematické rovnice, nie svoje problémy," povedal som jej a napoly sa usmial, "prestaň plakať."

"Nemôžem," povedala hlasnejšie vzlykajúc.

"Pozri sa na mňa," povedal som a ona zdvihla hlavu, "nezaujíma ma, či som mladší než ty, ale počúvneš ma. Prestaň sa obviňovať a prestaň sa cítim kvôli mne zle. Zjavne nemám žiadny mozog, keď som to urobil. Spal som s Macey kvôli hlbokej nenávistí, ktorú k niekomu prechovávam. Nepoviem ti ku komu, ale viem, že Macey pre mňa nič neznamená a viem, že ju nenávidíš kvôli tomu, čo urobila. Sľubujem ti, že už jej nikdy nezavolám kvôli svojim sebeckým potrebám. Kvôli tebe, pretože nechcem, aby si sa obviňovala."

"Tak veľmi ťa neznášam," zasmiala sa, "nemôžem uveriť, že si to urobil," povedala a hravo ma udrela do ramena.

"Au," zasmial som sa, "počúvneš ma?"