Tomino's Hell

13.1K 635 82

od TheOriginalPiskot

od TheOriginalPiskot

Tominovo peklo je básnička, která zabíjí lidi, kteří jí přečtou nahlas.Pokud máte štěstí, tak nezemřete, ale stanou se vám zlé věci. "Tomino's Hell" je napsáno Yamotou Inuhikem v knize nazvanou "Srdce je jako valící se kámen". A bylo zahrnuto v Saizo Yasově 27. kolekci básní v r. 1919.Báseň je o Tomino (/ Tominovi), který (která) zemřel (a) a spadl (a) do pekla.

Zde máte Tomino's Hell v angličtině. Český překlad jsem nenašel a překládat se mi to nechce :D (Dám vám sem jen kousek. Nechci vás zabít ;) )

Elder sister vomits blood,
younger sister's breathing fire
while sweet little Tomino
just spits up the jewels.

All alone does Tomino
go falling into that hell,
a hell of utter darkness,
without even flowers.

Is Tomino's big sister
the one who whips him?
The purpose of the scourging
hangs dark in his mind.

Lashing and thrashing him, ah!
But never quite shattering.
One sure path to Avici,
the eternal hell.

Into that blackest of hells
guide him now, I pray—
to the golden sheep,
to the nightingale.