76/ Bộ Hí - Ngũ Âm JW
VTrans: Hồ Ly Rùa
穿梭人群的风
Chuān suō rén qún de fēng
Gió thổi xuyên qua đoàn người
卷去昔日的行踪
juǎn qù xīrì de xíng zōng
Cuốn đi những hành trung ngày xưa cũ
谈笑间风起云涌
tán xiào jiān fēng qǐ yún yǒng
TRong lúc nói cười đã gió nổi mây vần
无需意会谁心机递送
wú xū yì huì shuí xīn jī dì sòng
Chẳng cần nói cũng ngầm hiểu tâm cơ ai truyền đạt
情难肆意的懵
qíng nán sì yì de měng
Tình là thứ mơ hồ khó điểu khiển
深藏眼底的火种
shēn cáng yǎn dǐ de huǒ zhòng
Ẩn sâu trong đáy mắt là ngòi lửa
尘埃中心潮暗涌
chén āi zhōng xīn cháo àn yǒng
Giữa cõi trần dơ tục sóng lòng ngầm dậy
几多犹豫换一场冲动
jǐ duō yóu yù huàn yī chǎng chōng dòng
Bao nhiêu do dự đổi lại một lần xúc động
穿越了风雪几程
chuān yuè le fēng xuě jǐ chéng
Vượt qua biết bao hành trình đầy phong tuyết
才敢道山尽人为峰
cái gǎn dào shān jìn rén wéi fēng
Mới dám nói núi cạn rồi người là đỉnh
如若无人能懂
rú ruò wú rén néng dǒng
Nếu như chẳng ai có thể hiểu
孤注一掷我怎甘落空
gū zhù yī zhì wǒ zěn gān luò kōng
Được ăn cả ngã về không ta đâu cam lòng thất bại
Hí:
这番好戏开腔
zhè fān hǎo xì kāi qiāng
Vở hí hay này vừa mới cất lên
管他几人听到曲终
guǎn tā jǐ rén tīng dào qǔ zhōng
Quản chi được mấy người nghe đến hết
若相遇妄断吉凶
ruò xiāng yù wàng duàn jí xiōng
Nếu gặp nhau đã nói cát hung (hên xui)
敢担重逢是否太英勇
gǎn dān chóng féng shì fǒu tài yīng yǒng
Dám gặp lại có phải là rất anh hùng
2.
越修抹越是妆浓
yuè xiū mǒ yuè shì zhuāng nóng
Càng cố sửa lau lớp trang điểm lại càng thêm đậm
越骄傲越发平庸
yuè jiāo ào yuè fā píng yōng
Càng kiêu ngạo lại càng trở nên tầm thường
世界用谎言赞颂
shì jiè yòng huǎng yán zàn sòng
Thế giới này dùng những lời bịa đặt tán tụng
我便把戏唱至词穷
wǒ biàn bǎ xì chàng zhì cí qióng
Vở hí này ta phải hát đến khi cạn lời
穿越了风雪几程
chuān yuè le fēng xuě jǐ chéng
Vượt qua biết bao hành trình đầy phong tuyết
才敢道山尽人为峰
cái gǎn dào shān jìn rén wéi fēng
Mới dám nói núi cạn rồi người là đỉnh
如若无人能懂
rú ruò wú rén néng dǒng
Nếu như chẳng ai có thể hiểu
孤注一掷我怎甘落空
gū zhù yī zhì wǒ zěn gān luò kōng
Được ăn cả ngã về không ta đâu cam lòng thất bại
Hí
这番好戏开腔
zhè fān hǎo xì kāi qiāng
Vở hí hay vừa mới cất lên
管他几人听到曲终
guǎn tā jǐ rén tīng dào qǔ zhōng
Quản chi được mấy người nghe đến hết
若相遇妄断吉凶
ruò xiāng yù wàng duàn jí xiōng
Nếu gặp nhay đã nói cát hung
敢担重逢是否太英勇
gǎn dān chóng féng shì fǒu tài yīng yǒng
Dám gặp lại có phải là rất anh hùng
.
这番好戏散场
zhè fān hǎo xì sàn chǎng
Vở hí này đã kết thúc rồi
细数几人听到曲终
xì shù jǐ rén tīng dào qǔ zhōng
Đếm xem được mấy người nghe được đến cuối cùng
若相遇妄断吉凶
ruò xiāng yù wàng duàn jí xiōng
Nếu gặp nhau đã nói cát hung
人潮之中何惧太英勇
Rén cháo zhī zhōng hé jù tài yīng yǒng
Giữa biển người còn ngại chi quá anh hùng
笔锋至此怎能平淡而终
bǐ fēng zhì cǐ zěn néng píng dàn ér zhōng
Ngòi bút đã đến đây sao có thể bình thản kết thúc
故事开始便不承认普通
gù shì kāi shǐ biàn bù chéng rèn pǔ tōng
Câu chuyện này từ khi bắt đầu đã khẳng định không tầm thường
用过度燃烧的每一分钟
yòng guò dù rán shāo de měi yī fēn zhōng
Dùng từng phút đang rừng rực lửa
认定情节该何去何从
rèn dìng qíng jié gāi hé qù hé cóng
Nhận định tình tiết nên tiếp tục đi về đâu
