Folie à Deux (Frerard) [traducción]

Capítulo 2.

Punto de vista de Frank.

No sé cuánto tiempo me quedé ahí sentado después de que Gerard se fue.
Me gustaría decir que sólo fueron cinco minutos, pero me avergüenza admitir que probablemente pasó una hora. Realmente estaba confundido.
Podría estar aquí sentado por siempre tratando de entender qué había aceptado... encontrarlo aquí mañana a las cinco; La misma hora que hoy.

La mayoría del tiempo lo gasté pensando en qué diablos había pasado.

Estaba teniendo un mal día, eso lo sabía claramente.

Los chicos en mi escuela no eran exactamente los más amables y los lockers no eran muy cómodos para estar dentro.

Algo acerca de ese chico...

Algo acerca de Gerard me había aliviado un poco.
Si él podía ser feliz y extrovertido ¿Por qué yo no?

- ¿Frank? - preguntó Sandra, la mesera, haciéndome saltar del susto - ¿quieres algo para beber? - sacudí mi cabeza tratando de alejar la sorpresa.

- No, estoy bien.

- ¿Estás seguro?

- Sí.

- Bueno, llámame si necesitas algo.

- Lo haré.

Ella se alejó y yo giré mi cabeza automáticamente a la puerta, el último lugar en el que había visto una cabellera teñida de un brillante rojo.

"no te estoy dando toda mi atención Frank..."

Yo no parecía que fuera una de sus últimas preocupaciónes, él se veía bastante enfocado en mí, especialmente por el hecho de haberme conocido por primera vez.
O tal vez él sea bueno haciendo múltiples cosas. Yo no lo sabría porque nunca he sido bueno en eso, lo intenté esta mañana cuando trataba de sostener mis libros mientras me alejaba de los chicos que les gusta ponerme apodos.

Estaba algo preocupado por el hecho de que afuera había comenzado a llover, una ligera neblina cubría la ventana del restaurante y tapaba mi visión del mundo exterior. Me gustaba cómo la neblina me escondía del resto de la sociedad pero odiaba cómo nublaba mi interpretación de las personas y lugares a mi alrededor.

Decidí que debería tratar de llegar a casa antes de que empezara a llover más fuerte; antes de que mi mamá se volviera loca y llamara a la policía; y antes de que los chicos de mi cuadra se dieran cuenta de que aún no estoy en mi casa y decidieran esperarme en la esquina de la calle... entonces mi mamá definitivamente tendría que llamar a la policía.
Casi podía ver las noticias en mi cabeza.

"Un chico local fue encontrado golpeado y llorando en la esquina de las calles Pamlin y Lancer.
Ningun arma fue encontrada en la escena del crimen por lo que se cree que fue una pelea a puños que salió completamente mal.

El chico sufre tanto problema físico como emocional"

Casi podía verme a mí mismo tirado en la esquina de la calle con un ojo morado y sangre en la nariz, sollozando y gritando más que nada por el dolor interno.
Era una fantasía fácil de imaginar tomando en cuenta que ha pasado antes. Nunca he salido en las noticias pero creo que eventualmente lo haré, quiero decir, un día ellos me golpearan hasta la muerte y por supuesto la gente lo notaría ¿cierto?. A nadie le importas a menos que seas famoso o estés muerto.
He pensado en que un día simplemente dejaré de dar batalla, un día tendré suficiente de esos chicos que me golpean y yo sólo dejaré que pase.

Me levanté y dejé la propina para Sandra, le dí un pequeño adiós y me dirigí a la puerta listo para el temido camino a casa.

Mi mamá odia cuando llego unas horas más tarde de lo normal y probablemente ella estaría parada en la puerta esperando por mi llegada.
Ella está convencida de que un día saldré y nunca más regresaré.... actualmente lo estoy considerando.