Folie à Deux (Frerard) [traducción]

Escena eliminada.

Punto de vista de Frank.

Ver a Gerard dibujar era como ver a alguien entrar en una ensoñación que no podías ver. 

Lo miré mientras comenzaba el retrato, sus ojos parpadeando hacia mí. No me miró a los ojos, sino que miró fijamente mi mandíbula antes de volver a mirar su papel, haciendo algunas líneas rápidas. Su cabeza se inclinó lentamente hacia su cuaderno, dejando caer algunas líneas antes de que su cara estuviera casi paralela al papel. Su mandíbula se relajó y sus labios se separaron, su cabeza se movió ligeramente mientras dibujaba, no como si asintiera, sino más como un movimiento subconsciente, como si su lápiz fuera una canción y su cuerpo se moviera al ritmo de la música. Desearía poder escuchar cualquiera que sea la música silenciosa que estaba escuchando, porque sabía que probablemente era hermosa. 

Levantó la cabeza por un momento y me miró, así que le ofrecí una pequeña sonrisa. No la devolvió, sino que cerró la boca y se lamió los labios. Volvió a inclinar la cabeza hacia el papel en un movimiento fluido y miró su dibujo: cerró los ojos, respiró hondo y luego comenzó a dibujar de nuevo. 

Cerró la boca y movió la mandíbula mientras dibujaba, luciendo frustrado. 

Golpeé mis pies contra el costado de la cama y tiré de las mangas de mi suéter, un poco aburrido. Si yo no fuera su tema de dibujo, probablemente me habría dejado caer contra el colchón para tomar una siesta. 

Gerard hizo un pequeño sonido de frustración y puso su cuaderno sobre su rodilla borrándo furiosamente. 

- ¿Todo bien?

Simplemente borró más, presionando con fuerza el papel. 

- Gerard...

Suspiró, mirando hacia arriba. 

- ¿Qué? - dijo brevemente, casi sonando molesto, hablando ligeramente por el costado de su boca. Parpadeé suavemente hacia él. 

- ¿Todo bien? - repetí. 

Forzó una sonrisa.

- Sí, es sólo que me estoy frustrando un poco.

Sentí las comisuras de mis labios doblarse en confusión. 

- ¿Por qué?

Sonrió de nuevo, sus mejillas sonrojadas. 

- Si quieres la verdad, es porque tú me estás distrayendo demasiado.

- Pero soy la persona a la que estás dibujando, cómo...

- Estoy dibujando la mandíbula que quiero besar, Frank, es un poco... Es tentador, eso es todo.

Parpadeé un par de veces, mis labios se abrieron por la sorpresa. 

- Oh.

Él rió. 

- Me encanta cuando te sonrojas así.

Puse los ojos en blanco, el sonrojo probablemente se extendió por mi cara como un incendio forestal. 

- Yo también te amo, idiota. 

- Frank, pásame mis acuarelas. Quiero agregar el rubor.