Folie à Deux (Frerard) [traducción]

Capítulo 34.

Punto de vista de Gerard.
Parte II.

Terminé haciendo la cosa más estúpida que pude haber hecho.  Llamé a Pete y lo invité a cenar en el restaurante el miércoles por la noche. Dije que era algo improvisado, pero en realidad era para que Mikey pudiera volver a verlo. 

- Hola Pete - fue todo lo que Mikey dijo cuando llegamos allí. 

Pete sonrió, educado como siempre. 

- Hola Mikey.

Mikey le devolvió la sonrisa tímidamente. No le había dicho que Pete estaría allí. 

Frank y Pete habían llegado juntos, los dos se veían tan aliviados de haber salido de la escuela, así que ya estaban sentados cuando Mikey y yo llegamos allí, en lados opuestos de la mesa.

Me senté al lado de Frank, y Mikey me dió esta mirada aterrorizada porque su única opción era sentarse al lado de Pete. 

Traté de comunicarme con él mirando y asintiendo levemente antes de volverme hacia Frank

Sé valiente, Mikey. Sólo tienes que ser valiente. El primer amor puede crear cosas terriblemente dolorosas y tienes que luchar contra ellas. 

- Entonces - dije mirando a Frank y Pete - ¿Cómo se siente saber que oficialmente son vacaciones de verano?

- Genial - dijo Frank - Me siento libre.

Pete miró a Mikey, que no parecía saber qué hacer consigo mismo. 

- Sé que Gerard estudia en casa - dijo Pete - ¿Tú también haces eso?

Mikey asintió torpemente.

- Uhm... sí.

Pete asintió y tuve la sensación de que esta sería la cena más incómoda de mi vida.

La conversación continuó así por un tiempo, Mikey dió respuestas de dos palabras a cualquier pregunta o comentario que se le hacía, luciendo demasiado nervioso para esto. Creo que ahora que se había dado cuenta de sus sentimientos por Pete, tenía miedo de lidiar con eso. 

Frank me lanzó una mirada con una ceja levantada, se dió cuenta de que algo con Mikey estaba mal pero creo que no pudo ubicarlo. 

Cuando llegó nuestra comida, me sorprendió que Mikey aún respirara. Me sentí mal por hacer esto. Olvidé lo nervioso que Mikey podía ponerse a veces. 

Me giré hacia Frank para decir algo, pero luego escuché.

- Mierda, oh, joder, lo... lo siento, yo...

Mikey había derramado la bebida de Pete por accidente, justo en las piernas de Pete. 

- Oye, está bien, no hay problema - seguía diciendo Pete - Mikey, estoy bien, de verdad - trató de calmarlo, pero mi hermano era caso perdido, sus mejillas estaban más rojas de lo que las había visto. Estaba de pie, aterrorizado, se veía cerca de las lágrimas.

- Lo siento - seguía diciendo - Lo siento, Pete. Lo arruino todo, oh Dios, lo siento mucho.

Pete lo miró, aún hablando en voz baja, tratando de calmarlo, pero cometió el error de mover una mano ligeramente en la dirección de Mikey, era una señal completamente normal de 'Hey, cálmate por favor' pero Mikey entró en pánico por completo. Caminó hacia el baño tan rápido para poder esconderse de la situación que ni siquiera me di cuenta de lo que estaba sucediendo.

Pete vaciló un poco, mirándome a mí y a Frank.

- Yo... Iré... - Se puso de pie, agarrando una servilleta e intentando quitar la bebida derramada sobre sus piernas - Iré a buscarlo - dijo suavemente.