Folie à Deux (Frerard) [traducción]

Capítulo 26.

Nota: En este capítulo la autora hace una pequeña GRAN ADVERTENCIA, algo así como un letrero gigante color amarillo neon clavado sobre este capítulo y lo que resta de la historia, sobre contenido sensible.

Personalmente me fue un poco dificil traducir y editar este capítulo porque me hacia sentir mal y deprimida... En fin, espero no asustarlos mucho pero creo que la advertencia es necesaria, si no se sienten bien, mejor leánlo después y recuerden que yo estoy aquí para todos, cualquier cosa por más pequeña que sea, pueden contar conmigo si lo necesitan.

Disfruten el capítulo.

Stay safe ♡♡

Punto de vista de Gerard.

Ver nadar a Frank fue probablemente la cosa más entretenida que jamás haya presenciado en mi vida.

Su cabello se pegó a su frente y arrugó la nariz cuando se dió cuenta de eso mientras se sentaba a mi lado en el suelo, retirando cuidadosamente los mechones húmedos de su cara.

- Me veo como un idiota - dijo, parpadeando. Me reí, extendiendo la mano y quitando todo el cabello de su rostro como pude.

- Al menos es más corto que ayer, es bueno que te lo hayas cortado anoche. Se te pegaría el cabello a la nariz si no lo hubieras hecho.

Puso los ojos en blanco y agitó su cabeza un poco en un intento de apartar mi mano de su cabello.

- Como sea - dijo, mirando hacia abajo - Lo corté, se acabó. No puedo cambiarlo ahora.

Parpadeé rápidamente, frunciéndole el ceño. Frank había estado tan malhumorado últimamente, estaba perfectamente bien un minuto y luego parecía enojado o molesto por algo al siguiente.

- ¿Estás bien? - Levantó la vista y le devolví la mirada.

- Estoy bien. ¿Por qué?

- Es... no es nada - dije, mirando hacia otro lado, enfocando mis ojos en la superficie del agua de la piscina. Tal vez si miraba lo suficiente, el resplandor de la luz del sol me cegaría - Sólo... No importa. No es importante.

- Gerard, es demasiado importante si...

- ¡Bola de cañón! - Hubo un grito repentino que ahogó la voz de Frank, seguido de un fuerte chapoteo que me hizo agacharme detrás de él, quien se escondió sin sentido detrás de sus manos.

- Andy Hurley, te mataré si mojas mi radio - Alguien comenzó a gritar, hubo una carcajada seguida de dos personas más que saltaron a la piscina.

El agua golpeó mi cara. Frank se rió de mí.

- Idiota. Si no querías mojarte, no hubieras venido a la piscina - Puse los ojos en blanco, limpiándome la mejilla con el dorso de la mano, intentando juzgar qué tan fría estaba el agua.

- Pete nos invitó a los tres, y de todos modos, tú y Mikey se están divirtiendo mucho. Estoy perfectamente bien aquí sentado con mi pizza. Hubiera sido de mala educación no aceptar la oferta.

- Hablando de pizza - dijo Frank, robando el plato de mi regazo. Dio un mordisco y luego procedió a hablar con la boca llena, haciendo que su voz sonara como la de un niño pequeño.

- Tenwo muwcha hawmbre.

Me reí de él y él sonrió.

- ¿Qué? - Pregunté riendo - ¡Me estoy riendo de ti, no se supone que sonrías! ¿Por qué estás sonriendo, idiota?

- Tu risa - dijo, con una sonrisa cada vez más amplia - Es jodidamente linda.

Creo que me estaba sonrojando, pero Frank se estaba riendo en este punto, así que no me importó mucho.