Folie à Deux (Frerard) [traducción]

Capítulo 28.

Punto de vista de Gerard.

Henry no parecía entender cuál era el problema. 

- ¡Mierda! - repitió Frank, con los ojos muy abiertos - Oh, Dios, mierda, tú no le dirás a mi madre, ¿verdad?.

Frank me miró y yo también lo miré, sin saber cómo reaccionar. 

Henry lo sabía. 

Él nos vio. Me vió. Vió a Frank. Nos vio besarnos. Nos escuchó hablar.

Él lo sabía.

Sentía que me iba a desmayar.

Henry habló después de lo que pareció una eternidad para mí, frunció el ceño diciendo - hey, hey, Frank,Gerard, está bien chicos, no le diré si no quieren que sepa.

Frank y yo lo miramos. 

- ¿Lo prometes? - dijo Frank brusca y rápidamente, antes que yo. 

Henry asintió, levantando ligeramente las manos en señal de lo que esperaba fuera una tregua. 

- Lo prometo - Ambos nos relajamos un poco. Henry frunció más el ceño - ¿Ella realmente no lo sabe?

Frank sacudió la cabeza rápidamente. 

- Ella... ella ni siquiera sabe, uh... ella no sabe acerca de nuestras preferencias.

Nadie habló durante unos minutos, y luego Henry preguntó lentamente.

- ¿Por qué no se lo has dicho, Frank?

Frank se encogió de hombros, sin mirar a Henry ni a mí. 

- Tengo miedo de cómo reaccionará.

Hice un vago gesto a Henry con una mano, apretando los dedos de mi otra mano alrededor de mi Dr. Pepper. 

- Él reaccionó bien - dije hablando en voz alta - Mi mamá reaccionó bien. Mi hermano pequeño, Pete, todos tus amigos en la escuela reaccionaron bien, ¿no?

Frank se retorció un poco, haciendo rodar sus ojos color miel. 

- No es lo mismo, Gerard, ¿podemos hablar de eso más tarde?

- ¿Por qué no podemos hablar de eso ahora?

Frank miró a Henry a través de la habitación. 

- Sólo... por favor, Gerard.

- Bien - suspiré - Como sea. Hablaremos de eso más tarde.

Los tres nos quedamos en silencio. Henry se levantó y se excusó para ir a la cocina. 

- Mikey y tu madre reaccionaron bien porque ya sabían sobre tus preferencias - dijo Frank de repente, tan pronto como Henry salió de la habitación - Pete estaba de acuerdo con esto porque no es heterosexual de todos modos, y los otros chicos de la escuela estaban de acuerdo porque todos ya sabían que Pete no es heterosexual, así que no había mucho nuevo sobre mí.

- ¿Pero...?

Frank estaba viendo su lata de Pepsi como la página de un libro, como si de repente fuera el objeto más interesante del mundo entero.

- Pero mi madre es una de esas personas que hace bromas sobre cosas así - me dijo - Hace bromas sobre el corte de cabello lésbico y también se ríe de los gays como si fueran una broma. Es tan estúpido que crea que cualquiera que le guste alguien del mismo género es instantáneamente un idiota. ¿Y si ella...?

- ¿Y si ella también hace bromas sobre ti? - Pregunté, terminando su oración, Frank me miró tristemente, asintiendo. 

- ¿Qué pasa si ella me odia por a quien elijo amar?