Folie à Deux (Frerard) [traducción]

Capítulo 25.

Punto de vista de Frank.
Parte II.

Recibí un mensaje de texto en medio de mi clase de literatura.

>¿Por qué no me despertaste?  xoG.<

Parpadeé viendo mi teléfono.

>Necesitas dormir, cariño. xoF.<

Puse mi teléfono en mi regazo y volví a garabatear, pensando en que Gerard ya no contestaría porque casi no le gustaba enviar mensajes de texto, y en que no tenía ganas de hacer el trabajo de clase.

Tenía exactamente el mismo estado de ánimo de esta mañana.

Cansado.

Desinteresado.

No quería poner esfuerzo en nada.

Paranoico.

Desolado

Y tal vez un poco triste.

Estaba dibujando lo mejor que podía, estúpidas figuritas de palo que parecían círculos ondulados en comparación con las obras maestras de Gerard. 

Mi teléfono sonó. 

>Hay algunos chicos realmente atractivos en tu clase<

Miré mi teléfono por unos segundos, leyendo y releyendo el mensaje. 

>¿Qué?<

>Estar en casa es aburrido. Ver chicos lindos a través de la ventana en este dulce y pequeño lugar llamado 'Tu escuela' es mucho más interesante<

Puse los ojos en blanco, resoplé un poco y luego levanté la vista rápidamente para asegurarme de que el maestro no se diera cuenta de que no estaba escribiendo un resumen del soneto de Shakespeare. 

Escribí la primera y única respuesta que se me ocurrió. 

>Deja de mirar por la ventana, mxldito acosador<

Casi podía imaginar a Gerard riéndose de mí, alejándose de la ventana del salón. 

>Escribiste mal 'maldito'<

Casi resoplé en voz alta. 

>Lo sé, idxxta. Nunca maldigo por mensajes. Es un hábito. 

>¿Idxxta?<

>Sabes qué Gee, sólo vete a la mierda<

>Pensé que nunca maldecias por mensaje de texto<

>Sólo a ti, hijo de puta. Sólo a ti<

>Me calientas cuando usas malas palabras<

Podía sentirme sonrojándome. Si él hubiera estado aquí, probablemente estaría asustado y tartamudeando algo estúpido, pero hablar detrás de una pantalla me hizo sentir mucho más relajado. 

Luchar contra la incomodidad social era mucho más fácil cuando la otra persona no podía verte. 

Por supuesto, sabía que Gerard estaba en algún lugar fuera de la ventana del salón en este momento, y era más que probable que me viera. Afortunadamente, el escritorio de mi maestro estaba frente a la ventana, había un gran árbol justo afuera.

Miré hacia la ventana fijamente.

No podía verlo, pero probablemente estaba sentado en el suelo debajo del árbol o algo así. Yo también sabía que era un escondite realmente bueno (antes de que los estudiantes mayores descubrieran que yo era más joven que ellos, se sentaban allí y fumaban conmigo).