Folie à Deux (Frerard) [traducción]

Capítulo 18.

Punto de vista de Gerard.
Parte I.

Estuve dando vueltas inútilmente en mi habitación durante unas horas, aburrido sin Frank aquí, había logrado dormir un rato. 

No fue el mejor sueño, porque me desperté por unos minutos debido a una leve pesadilla, pero estuvo bien. 

Pude dormir. 

Desperté por completo de mi siesta con un estómago que gruñía, obligándome a tropezar en la cocina y preparar un poco de café, finalmente, Mikey me convenció de que también comiera un poco de cereal. A pesar de que había estado boicoteando mis hábitos alimenticios normales, tener el estómago lleno se sentía bien e incómodo al mismo tiempo.

Me sentía gordo después de comer, pero no me sentía tan mareado como antes. 

- Ten, bebe esto - dijo Mikey, colocando un vaso de agua al lado de mi taza de café mientras se sentaba al otro lado de la mesa con un tazón de cereal que sabía que realmente no le gustaba - Juro que vas a desmayarte y morirás uno de estos días. No puedes vivir del café para siempre.

Bufé, rodando los ojos y tomando un sorbo de agua. 

- Ha funcionado hasta este punto... Perdón por lo de tu pan tostado. Te traeré algo mañana ¿de acuerdo?

Mi hermano pequeño sólo me dio una pequeña sonrisa. 

- Gracias... Sabes que me estaba portando como un idiota esta mañana, ¿verdad?

- Lo adiviné un poco. Me metí en muchos problemas con Frank, ya sabes... todo por un jodido desayuno - Puse los ojos en blanco. Mikey se echó a reír. 

- ¡No quise hacer eso! ¡Yo sólo quería pan tostado! ¡No esperaba que Frank volviera todo así de mierda! Hablando de enanos, ¿dónde está él?

Me reí entre dientes, sacudiendo mi cabeza. 

- Si Frank te escucha llamarlo así... - Mikey sonrió. 

- En serio, ¿dónde está? Tengo unas preguntas sobre guitarra y tus consejos apestan - Le di un pequeño golpe, agradecido de que mi madre no estuviera allí para ver. 

- Está en su casa, idiota.

- ¿Su casa? ¿Entonces realmente no vive aquí? - Rodé los ojos de nuevo. 

- Eso sería bueno, pero no, él no vive aquí - Mikey simplemente rodó sus ojos hacia mí. 

- Pues eso parece.

- No es como si siempre estuviera aquí...

- No siempre, pero la mayoría de las veces sí.

- No sé. Supongo. He estado considerando darle una llave, si mamá me deja - Me encogí de hombros. 

- Estoy seguro de que lo hará, ella lo ama. Si fuera tú, simplemente seguiría adelante y conseguiría una llave.

- ¿Sí? - Pregunté, levantando una ceja - Quizás lo haga.

- Deberías - me dijo Mikey. Se puso de pie y dejó el tazón de cereal en el fregadero - Voy a practicar, ¿okay?

Asentí, sonriendo.

- Vas a crecer y ser el mejor bajista del mundo, Mikey - Se rio, yo sólo sonreí. 

Ahora, realmente no sabía qué hacer conmigo mismo, Mikey estaba ocupado, Frank se había ido a casa muy enojado después de una discusión por teléfono con su madre... Yo no tenía mucho que hacer más que dibujar, mirar televisión que adormece la mente y dormir.