[NAMJIN][TRANS] one hundred ways to say 'I love you'

10. em rất tiếc vì sự mất mát này

Tóm tắt: "anh ấy còn quá trẻ, Joonie à"

Ghi chú của người dịch: Bạn Bowthy bạn í viết shot này dựa trên tập 1 của series Bones Season 10. Mình không xem phim này nên tất cả những thông tin tìm hiểu về bộ phim cũng như các nhân vật xuất hiện trong shot này dựa trên những tìm kiếm trên google.

---------------------------

Namjoon đi làm về và thấy Jin đang nằm khóc trên đi-văng.

"Huyng, có chuyện gì thế? Anh có sao không?" Namjoon lo lắng hỏi. Jin ngước lên rồi thì thầm, giọng khản đặc "Anh ấy chết rồi, Joonie". Namjoon trợn mắt nhìn anh hoảng hốt trước khi vội vã cởi chiếc áo khoác còn vương những hạt tuyết trên đường về nhà rồi chạy ngay tới bên anh. Cậu ôm chặt lấy cơ thể đang run lên và không ngừng xoa lưng anh đầy an ủi.

"Ai mấy hả huyng? Có chuyện gì đang xảy ra thế?"

Jin sụt sịt trước khi bật ra một chữ "Lance"

Namjooon lục lọi hết mọi ngóc ngách trong bộ não IQ 148 của mình, cố nhớ ra một người bạn nào của họ có cái tên Lance nhưng bất lực. Cậu rụt rè hỏi lại: "Lance nào vậy?"

Jin ngừng khóc và dời mặt lên nhìn chăm chú vào người nhỏ tuổi hơn "Lance, em biết mà, Lance Sweets". Và Namjoon ngay lập tức được khai sáng. Gần đây Jin bắt đầu xem một series phim kinh dị tên là Bones. Namjoon chẳng theo dõi mấy nhưng Jin thì luôn luôn nói về nó khiến cậu cũng ít nhiều có chút hiểu biết cơ bản.

"Không sao mà huyng, không sao cả." Namjoon nói, càng ôm chặt anh vào lòng.

"Tại sao lại vậy hả Joonie? Mọi chuyện đều đang tốt đẹp, tại sao chuyện này lại xảy ra? Tại sao lại để anh ấy chết? Anh ấy còn có một đứa trẻ, anh ấy còn quá trẻ, joonie à". Jin nghẹn ngào, gần như òa khóc lần thứ hai trước Namjoon hôn anh nhẹ nhàng và che đi những tiếng nức nở. "Đôi khi những chuyện như vậy vẫn xảy ra mà, huyng. Nhưng chúng ta phải học cách đứng dậy và bước tiếp. Em rất tiếc vì sự mất mát này."

Namjoon dịu dàng nhìn anh và tiếp tục nói: "Thôi nào, em mua đồ ăn tối về rồi. Hãy cùng nhau ăn và nghĩ đến những chuyện vui thôi nhé." Jin lí nhí cám ơn và nắm chặt tay cậu. Thật là tốt khi bạn trai anh thậm chí chẳng hề trêu chọc khi thấy anh bấn loạn như thế này chỉ vì một nhân vật trên màn ảnh.