schrijftips met Nette

Vlaams versus Nederlands

Dit is vooral uit nijdigheid dat ik dit schrijf, want ik begin het kotsbeu te worden om sommige dingen (zo'n plus meervoud) te verdedigen tegenover mensen die enkel een comment nalaten als ze een fout hebben gezien. Kan ik niet meer mee overweg. *Nette duwt nog aggressiever op haar toetsenbord* Trouwens, zien die mensen dan niet dat diezelfde fout als meer dan drie keer benoemd is en dat ik telkens heb uitgelegd waarom die niet fout is? 

Ik ben een Vlaamse taalgebruiker en hanteer soms iets andere regels dan de Nederlandse taalgebruiker. Mijn regels behoren ook tot het Standaardnederlands en zijn dus niet fout.

In de woordenschat zijn de verschillen het grootst: pinpas versus bankkaart, beenhouwer versus slager, gsm versus mobieltje, ik vraag het aan versus ik wil verkering met je, pompelmoes versus grapefruit, vluchtmisdrijf versus doorrijden na een ongeval. Vlamingen hebben ook woorden (faciliteitsgemeente) die ze in Nederland niet kennen, en omgekeerd (Prinsjesdag), simpel omdat die behoren tot één taalgebied. In Nederland hebben ze geen faciliteitsgemeente, in Vlaanderen hebben ze geen Prinsjesdag.

Daarnaast zijn er ook kleine grammaticale afwijkingen, waarvan sommige wel worden goedgekeurd en sommige niet. Zo'n plus meervoud wordt in het Vlaamse taalgebied grotendeels wel goedgekeurd (serieus, ik heb nog nooit iemand van mijn leven horen zeggen: Zulke auto's zijn mooi). Ook uitersten worden anders benoemd. Vlamingen zeggen: de tweede grootste bakker, Nederlanders zeggen de op een na grootste bakker. Deze "grammaticale" verschillen zijn niet belemmerend voor informatieoverdracht, wat de woordenschat wel kan zijn. Nederlanders die de hele tijd vragen voor een jus d'orange in een belabberd, mismaakt Frans accent, worden in Vlaanderen vaak op gefronste wenkbrauwen onthaald. "Sinaasappelsap, meneer?" 

Als je als taalgebruiker echt twijfelt of jouw vorm (geldt trouwens ook voor de Nederlanders onder ons!) behoort tot het Standaardnederlands en/of goedgekeurd wordt, zoek het even op. Geldt ook voor de mensen die dolgraag fouten aanwijzen: zoek het even op voordat je commentaar levert, zodat je zeker bent dat het effectief wel fout is. In principe worden mensen die fouten aanduiden niet met pek en veren besmeurd, maar wel als er vijf mensen zijn die telkens dezelfde fout aanduiden, terwijl de schrijver als vijf keer heeft uitgelegd dat het niet fout is. 

Goede websites hiervoor zijn de taaltelefoon.be (Vlamingen zijn zich meer bewust van het taalgebruik door hun geschiedenis en geven ook telkens duidelijk aan of het wordt geaccepteerd of niet, in tegenstelling tot veel Nederlandse sites) en taal.vrt.be