Zit je met je handen in je haar omdat je niet weet hoe je verder moet met je verhaal? Twijfel je over de grammatica en spelling die je hanteert? Of wil je gewoon je schrijfkwaliteiten beter ontwikkelen? Kijk dan niet verder, want Nette komt je te hu...
Zoals ik al eerder ergens moet hebben aangegeven, is Engels taalgebruik in Nederlandse verhalen hier op Wattpad echt not done in mijn ogen.
Deze afbeelding leeft onze inhoudsrichtlijnen niet na. Verwijder de afbeelding of upload een andere om verder te gaan met publiceren.
Ik ben niet alleen in die overtuiging: het is gewoon in het algemeen iets dat je absoluut niet doet. Enkel als het gaat om een aanvaarde uitdrukking of woord waarvoor geen Nederlandse equivalent bestaat of waarvan de Nederlandse equivalent nauwelijks wordt gebruikt (goal versus doel), is het acceptabel. Sommige dingen zijn van nature geaccepteerde anglicismes, zoals online, paintball, fax, lay-out enzovoort. Maar enkel om je personage een 'cooler' imago te geven of te pronken met je Engels taalkennis - die, laten we eerlijk zijn, vaak abominabel slecht is hier op Wattpad -, nee, jongens, laat het gewoon zijn.
Waar PaperWorlds96 me vandaag ook attent op maakte, is dat het zelfs zover is kunnen komen dat mensen de Engelse vertaling gaan vernederlandsen omdat ze - ik gok - de Nederlandse term niet kennen. Blijkbaar is disrespectvol een redelijk normaal Nederlands woord geworden in de ogen van de (Nederlandse?) Wattpad-gebruiker.
*Nette gilt met een hoog stemmetje*
Nee, nee, en nog eens nee! Disrespectvol is het vernederlandsen van disrespectful, de Engelse vertaling van respectloos. Dit is een anglicisme, voor de mensen die geleerd willen klinken. Kijk, jongens, Engels mag misschien wel de meest internationale taal zijn (nipt gevolgd door het Chinees), maar nee, je gaat geen Engels gebruiken om enkel je verhaal te 'pimpen', terwijl je nauwelijks Engels kunt in de eerste plaats - laat staan je moedertaal volledig onder de knie hebt. Gewoon, nee.
Wat moet je zeker onthouden?
- geenEngelsewoorden om je Nederlandstalig verhaal te pimpen
