the malik's dolls [türkçe çeviri]

four

Güvenli Bölge'de benim için ayrılmış alanda sırtımı duvara yaslamış, tek başıma oturuyordum. Elimi cebime daldırdım ve dün gece duvardan söktüğüm kâğıdı çıkardım. Kalın harflerle ve bordo renkle yazılmış olan başlığını tekrar okumaya başladım. Ancak Zoey bir anda kucağıma oturunca şaşkınlık içinde kalmıştım.

Bu ani hareketin etkisiyle bir anda nefesim kesildi. Avucumun içindeki kâğıdı buruşturdum ve çabucak top şekline bürünen kâğıdı cebime geri koydum.

"Zara!" Zoey mutlulukla çığlık attı. Dudaklarının uçları geniş bir gülücük için yukarı doğru kıvrılmıştı.

Yüzüme onun için büyükçe bir gülümseme yerleştirdim. Kollarımı küçük gövdesine dolarken ona beklentiyle baktım. "Ne oldu Zo?"

"O kâğıt neydi?" Gülümsemesi küçülen Zoey kaşları çatmıştı.

"Hiçbir şey. Sen ne söylemek istiyordun?"

"Lori ve Bev bu gece onlarla uyumamı istiyor, tam şurada." Bulunduğumuz yerden tahmini olarak birkaç metre ötede oturan yeni arkadaşlarını işaret etti. "Onlarla uyuyabilir miyim? Lütfen?"

Gülümsedim. "Tabi."

"Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim!" Bana kocaman sarıldığında kendimi tutamayıp güldüm.

"Rica ederim bebeğim." Başının üstüne bir öpücük kondurdum.

"Beni çok özlemezsin değil mi?" Bana bakabilmek için kollarımdan ayrılıp geri çekildi.

"Bilmem." deyip omuz silktim. Bir sırıtış dudaklarıma konmadan yüzümdeki gülümseme soldu. "Sanırım öyle bir durumda seni yakalayıp kucaklayabilirim." Zoey kahkahalar atarken ben onu gıdıklamaya başladım.

"Zara! Dur!" Kucağımda yuvarlanırken yüksek sesle gülüyordu.

Sonunda onu bıraktım. "Hadi git. Arkadaşların beklemesin."

"Pekâlâ." deyip başını salladı. "Sonra görüşürüz." Ayağa kalkıp yanımdan uzaklaştı. Bir kez daha tek başıma kalmıştım. Hemen elimi cebime daldırdım. Buruşturulmuş kâğıt topunu dışarı çıkardım ve büründüğü şekle karşı kaşlarımı çattım.

"Kahretsin." Kağıdı düzleştirirken kendi kendime mırıldandım. Sonunda üzerindeki tüm detayları okuyabilecek zamanı yakalamıştım.

Şöyle yazıyordu:

Malik'in Bebekleri'nin yepyeni sezonu başlıyor!

18-23 yaşları arasında, güzel ve seksi biri olduğunu ve Malik'in Bebekleri'nin aradığı her şeyin sende olduğunu düşünüyorsan, işte fırsat elinde!

Seçmeler 1 Ağustos 2016, öğle 12 gibi Grove'da yapılacaktır.

Ve sayfanın sonunda, birinin el yazısının kağıda basılmış hâli gibi görünen farklı bir fontta yazan yazıyı okudum:

Görüşmeyi umuyorum. -Z xx

Z mi?

El yazısına bakakaldım. Z'nin kim olduğunu düşünüyordum. Tüm bu şeylerin arkasında bu Z mi vardı? İlanda gölgelendirilmiş bir şekilde fotoğrafı olan kişi o muydu yoksa?

Detaylar üzerinde fazla durmadım. Bunun yerine kendime bu işe gerçekten bulaşmak isteyip istemediğimi sordum. Bunun ne olduğu hakkında zerre fikrim yoktu, fakat paraya deli gibi ihtiyacım vardı. Kulağa bir tür yarışma gibi geliyordu. Bana söylenen şeyi yapmam konusunda rekabetçi bir yanım da yok değildi. Yaşım belirtildiği seçeneklere uygundu fakat seksi denebilecek biri miydim, ondan emin değildim.