To, Co Nam Zostało | Tłumaczenie

Rozdział 4 - Nie wypaleni cz. 1 - Kaseta

Autor: pommedeplume

Oryginał: Never Burn out

Zgoda: jest

Rating: +18

Pairing: Wolfstar, Jily

Ilość części: 4

Opis: Dla szesnastoletnich Syriusza Blacka, Remusa Lupina, Lily Evans i Jamesa Pottera nadeszły letnie wakacje. Kaseta zbliża Remusa i Syriusza, podczas gdy Lily i James odkrywają nieoczekiwane połączenie.

24 lipca 1999 r.

Syriusz Black trzymał w dłoni kasetę, przewracając ją w dłoniach wielokrotnie, podczas gdy jego kot, Perseusz, cicho mruczał przy jego boku. Kasetę stworzył dla niego Remus Lupin. Powiedział Syriuszowi, że zrobił to w ostatni dzień zajęć, ale nie uwierzył w to.

Syriusz leżał na łóżku, zastanawiając się, dlaczego jeszcze nie włożył jej do odtwarzacza. Może to te nerwy. W końcu to wielka sprawa. Nie każdego dnia chłopak, w którym potajemnie się podkochujesz, daje ci kasetę z utworami.

Co prawda, Remus nie wiedział, co Syriusz do niego czuł, ani też tego, w jaki sposób próbował w nocy zasnąć, marząc, by mógł go przytulić, położyć się koło niego, poczuć jego ciepło i oddech na swoim ciele. Dzisiaj wszechświat dał Syriuszowi niesamowity prezent.

Przewrócił się na bok i chwycił walkmana z szafki nocnej. Wyciągnął taśmę z obudowy, otworzył walkmana, wsunął taśmę do środka i go zamknął. Wewnątrz obudowy znajdowała się okładka, na której Remus napisał listę utworów, które nagrał, ale Syriusz postanowił odłożyć ją na bok i skupić się na tym, jak brzmi muzyka.

Jego rodzice nie pozwalali mu zbyt wiele słuchać popularnej muzyki. Wychowali go na muzyce klasycznej, operze albo muzyce chrześcijańskiej. Pop był wypełniony grzechem, jak mawiali.

Oczywiście nie mogli kontrolować wszystkiego, zwłaszcza, że miał teraz szesnaście lat. Jego najlepszy przyjaciel, James Potter, puszczał mu wiele muzyki, tak samo jak Remus, ale nigdy naprawdę nie miał czegoś, co należałoby do niego. Nawet ten walkman był prezentem od Jamesa, który musiał przeszmuglować do swojej sypialni. Ale teraz miał coś od Remusa, co było całkowicie jego, składankę piosenek, które Remus wybrał specjalnie dla niego.

Syriusz włożył na uszy słuchawki, odgarniając ciemne włosy z uszu i nacisnął „play". Jego uszy natychmiast wypełnił pipczący, powtarzający się dźwięk, brzmiący jak syntezator. Potem stopniowo pojawił się dramatyczny fortepian, a następnie gitara i perkusja, nim głos wreszcie zaczął śpiewać:

Out here in the fields

I fight for my meals

I get back into my living

I don't need to fight

To prove I'm right

I don't need to be forgiven

(„Tutaj, na polach
Walczę by jeść
Powracam do życia
Nie musze walczyć
By dowieść swych racji
Nie potrzebuję przebaczenia" – Baba O'Riley – The Who

Tłumaczenia wszystkich piosenek – tekstowo.pl)

Piosenka dawała wielkie poczucie ruchu, aż Syriusz zaczął kiwać głową. Nim doszło do powtórzenia frazy „Teenage wasteland", był już uzależniony.

Następną piosenkę już kiedyś słyszał, więc wyszeptał wraz z refrenem:

But I would walk 500 miles