To, Co Nam Zostało | Tłumaczenie

Rozdział 15 - Tchórz i kłamca

Autor: pommedeplume

Oryginał: A Liar and a Coward

Zgoda: jest

Rating: +18

Pairing: Peter x OC, Regulus x Severus, Jily, Wolfstar

Ilość części: 1

Opis: Kiedy Peter Pettigrew dostrzega brata Syriusza, Regulusa, z ich starym rywalem, Severusem Snapem, staje przed wyborem - być szczerym, czy zachować sekret, by chronić siebie.

29 lipca 2001r.

- Moi przyjaciele, pozwólcie, że powiem wam coś o Wielkiej Brytanii. Nie jest już Wielka! Kościół jest skorumpowany! Rząd jest skorumpowany! Nasza rodzina królewska jest cieniem naszych wielkich monarchów z przeszłości. I jest takie odczucie, że Brytania... nie jest już brytyjska – powiedział Tom Riddle, składając przed sobą ręce i rozglądając się po pokoju.

Peter zacisnął usta, czując się nieswojo. Maddy usiadła obok niego, trzymając go za rękę. Peter to lubił. Podobało mu się pomysł, że piękna kobieta nie jest nim zawstydzona. On by się go wstydził.

- Więc, jeśli nie jesteśmy Wielcy i nie jesteśmy Brytyjscy... czym jesteśmy? – zapytał Tom, rozglądając się.

Peter nie lubił, gdy Tom na niego patrzył. Miał taki rodzaj przenikliwego spojrzenia, który sprawiał wrażenie, że właściciel potrafi czytać myśli innych, nie to, żeby Peter wierzył w takie rzeczy.

- W porządku. Nie musicie odpowiadać. Ale jeśli tu jesteście i czytaliście moją książkę, to wiecie wszystko na temat mojej wizji Zjednoczonego Królestwa. Wyobrażam sobie czystą Brytanię, wolną od przypomnień tego, kim nie jesteśmy i wypełnioną tym, czym jesteśmy!

Rozległy się oklaski. Tom nigdy otwarcie nie powiedział, co ma na myśli, ale Peter rozumiał. Mówił o obcokrajowcach. Peter nie miał nic przeciwko nim. Mama Jamesa nie była urodzona w Wielkiej Brytanii, a była w porządku.

Tom Riddle uśmiechnął się. Peter pomyślał, że jest on przystojnym facetem, choć wyraźnie nie do końca naturalnym. Peter przeczytał książkę Toma, głównie by uszczęśliwić Maddy, choć był też ciekaw.

Tom niewiele mówił o swoim pochodzeniu w książce. W większości opisywał w niej swoją wizję Wielkiej Brytanii. Chciał obalić monarchię i parlament oraz ustanowić nowy rząd. Chciał odciąć Brytanię od reszty świata i skupić się na postawieniu jej na pierwszym miejscu.

Wiele wizji Toma przedstawiało Brytanię jako państwo mające władzę i szacunek, na jaki zasługiwało, co było pociągające. Na przykład podobał mu się pomysł pozbycia się monarchii. Tom miał sposób, by zmusić ludzi do wysłuchania rzeczy, które miał do powiedzenia i który też piekielnie przerażał Petera.

Maddy narzekała, że Tom nie mówi więcej o polepszeniu sytuacji kobiet. Peter zastanawiał się, dlaczego Maddy obchodzą kobiety, a wydawała się nie przejmować niechęcią Toma do obcokrajowców, a może nawet się z nim zgadzała. Zastanawiał się, co z kobietami zza granicy.

Tom przez chwilę mówił więcej o Brytanii. Rzadko mówił o świecie poza Brytanią. Kończył przypomnieniem, żeby kupili jego książkę albo nawet dodatkowe egzemplarze dla swoich przyjaciół. Peter czuł niepokój tym, że Tom wydawał się chcieć tak wiele pieniędzy. Bazując na stanie jego stroju i oczywistej operacji plastycznej, podejrzewał, że Tom ma wiele pieniędzy.

- Pamiętajcie: jeśli wasi przyjaciele i rodzina nie są chętni dzielić z wami naszej nowej wizji przyszłości, jakie miejsce mają w waszym życiu? Ci, których widzicie przede mną są teraz waszymi przyjaciółmi i rodziną! – powiedział Tom, uśmiechając się z pewnością siebie.