loose ends - reddie [portuguese version]

part 1 - chapter 2

Mike: Vamos lá, cara! É logo ali!!

Richie: Cala a boca!! Cala a boca!!

Bill: Você pe-pe-pegou ele, Rich!

Richie: Ei! Isso piorou minha morte!

Beverly: Vamos, Ben!

Mike: Wooo! Essa foi por pouco!!

Richie: Meu lindo, meu cara lindo, monte de feno, você fez bem.

Ei, o que você está fazendo?

Dever de casa?

Não vai jogar?

Eddie: Eu tenho que fazer isso hoje.

Richie: Oh.

Ei. Você ficaria um pouco mais depois que eles fossem para casa?

Você e Denbrough. Eu preciso que ele saiba sobre o meu sonho também.

Richie: "Pontas soltas!"

Pelo menos foi o que eu entendi.

Minha voz adulta continuava repetindo isso. Não me lembro de muita coisa...

Apenas o sentimento...

Eddie: Bill?

Bill: Fa-Fa-Faz qua-qua-quatro anos...

Há mu-mu-muitas pontas soltas.

Qua-qua-quantos anos você sen-sen-sente que tem no seu so-so-sonho?

Richie: Velho o suficiente para se casar e toda essa merda, eu acho.

Bill: E-e-era o seu ""você" do fu-fu-futuro então?

Richie: Nah. Eu acho que não... Não parecia. Não parece.

Richie: É mais como...outro eu...o mesmo, mas diferente...

Como eu sinto, é mais como... "Não deixe que isso aconteça com você".

Você me entende?

Bill: E-eu a-a-acho que sim...

Richie: Jesus, Denbrough!

Bill: AU!

Richie: Pelo menos tenha a decência do caralho de tentar mentir melhor!

Eddie: Richie!

Se eu acreditasse neste monstro horrível em seu poder em uma tartaruga do caralho...e seu poder...

...quando eu acredito que há outra chance para nós em algum lugar!

Não cometa os mesmos erros!

Não tenha medo!

Por favor, por favor! Não deixe isso acontecer com você!!

Não seja estúpido!

Eu acredito em você!

Se você estiver lá, em algum lugar... Não deixe isso acontecer conosco!

Não tenha medo!

Richie: NÃO!!!

...Meeeerda...

Maldito pesadelo.