loose ends - reddie [portuguese version]

part 1 - chapter 7

Ben: Ei, Eddie!

Eddie: Ei, Ben!

Ben: Dever de casa?

Eddie: Sim.

Ei, posso te fazer uma pergunta?

Ben: Certo...

Eddie: É um pouco pessoal. Espero que você não se importe.

Ben: Continue.

Eddie: É sobre a Bev.

Ben: Oh...

Eddie: Bem...não é realmente sobre ela...

Bom...uhm...É apenas... Eu estive pensando...

E eu sei que é uma pergunta boba, porque eu já tenho dezessete... Mas...

Ben: Apenas pergunte, Eddie. Tudo bem.

Eddie: Como você sabe que o que você sente por alguém é amor?

Ben: Oh... Bom... Deixe-me pensar...

Eu acho que o amor é quando você quer uma pessoa como ela é, com todas as suas falhas...

Mesmo quando as pessoas dizem coisas sobre essa pessoa, e mesmo que sejam verdadeiras, você continua querendo essa pessoa...

Mesmo que a pessoa não queira você de volta, você só quer que ela seja feliz...

A felicidade dela faz você feliz...

Eddie: Uh...

Eddie: E...existe uma maneira de saber quando alguém gosta de você? Tipo, de verdade?

Ben: Está tudo nos detalhes. Se você tiver essa sorte, perceberá eles.

Eddie: Merda... Espero que ela perceba o que você é, cara!

Ben: Oh, ela vai. Ela só precisa do tempo dela.

Eddie: Esse é o espírito.

Mike: Sai, seu idiota!!

Richie: Mmmwah!

Ei, monte de feno. Seja muitooo, honesto. Quantos mandos o Eddie tem quebrado no último minuto?

Aposto que você nem pode contar!

Mike: Não ligue para ele. Ele está empolgado porque me venceu no xadrez. Não vai acontecer novamente.

Richie: Os mandris?

Eddie: Bem, eu conheço algumas piadas...

Richie: Elas estão aqui?

Eddie: NÃO TOQUE NESTE MERDA!

Richie: Ok...

Mas só para você saber...

Você acabou de me deixar curioso. Vou descobrir o que você está escondendo nesse livro.

Mike: Deixa ele em paz, Richie.

Beverly: Ei, Mike. Você vai ter o caminhão para hoje para a... "viagem"?

Mike: Sim... Mas, por que você continua dizendo isso com esse tom?

Beverly: Não esqueça de trazer Bill e Stan. Tem que ser todos nós, ok?

Ben: Certo.

Richie: Oh, você vai ver.