loose ends - reddie [portuguese version]

part 1 - chapter 8

Berverly: Ok, o que foi?

Stanley: Você sabia que algumas pessoas são alérgicas a certos tipos de algodão?

Richie: ...Provavelmente Eds é um deles...

Eddie: Você é um grande líder Bill.

Bill: Você acha? ...Eu acho que está ficando quente aqui...

Mike: ...Então Betsy, que gosta de escalar tudo...

Beverly: Tem certeza de que não quer tentar?

Ben: Tenho, Bev.

Além disso, alguém tem que levar todos vocês para casa em segurança, certo?

Richie: Você está nos deixando quentes aqui, Denbrough!

Bill: Está muito quente aqui!!

Mike: Eu acho que essa é a nossa sugestão para cancelar isso...

Ben: Sim.

Richie: Oi.

Eddie: Oi.

Richie: Maldito frio, não é?

Eddie: Si-sim...

Richie: Meus óculos ficaram embaçados.

Eddie: Eu psso limpá-los.

Richie: Ok...Obrigado.

Eds?

Eddie: Sim?

Richie: Você é a única razão pela qual eu não odeio esta cidade...

Você e os outros, é claro...

Mas principalmente por sua causa.

Eddie: Acho que você ainda está chapado, Rich.

Richie: Sim. Talvez eu esteja...

...Mas quero te prometer...

Se eu sair deste lugar, vou levá-lo comigo...

Eddie: Isso parece mais uma ameaça do que uma promessa.

Richie: Bem, você entendeu o que quero dizer.

Eddie: ...Sim, eu sei.

Richie: Você faria o mesmo?

Você iria me levar com você?

Eddie: Só se você parar com todas as piadas 'sua mãe'.

Richie: Foi um prazer conhecê-lo, Kaspbrak.

Eddie: Você pode ser um verdadeiro pesadelo, Tozier.

Richie: Mas é engraçado, certo?

Eddie: Não há pesadelos engraçados, Richie.

Stanley: Vou te mostrar um pesadelo se você não calar a boca!

Bill: Deixa eles, Stan...

Richie: Ok, eu calo a boca.