loose ends - reddie [portuguese version]

part 1 - chapter 15

Eddie: Eu acho que deveríamos ir dormir.

Richie: Nãooo.

Eddie: Vamos. Eu quero dormir um pouco, pelo menos.

Richie: Dormir é para perdedores.

Eddie: Nós somos perdedores.

Richie: Fale por você mesmo.
Veja bem, eu acabei de beijar o garoto mais fofo do mundo!

Ninguém pode me chamar de perdedor agora. Tipo, sempre.

Eddie: Richie? O que v-- Não!

Me coloca no chão, Rich!

Richie: Vamos fazer algo divertido amanhã.

Apenas nós dois, hein? O que você me diz?

Eddie: Claro, claro. Apenas me coloque no chão.

Richie: Por quê? Você não confia em mim?

Eu não vou deixar você cair.

Eddie: Eu sei. É só que...

Richie: E se eles nos virem?

Eles já nos viram em situações mais embaraçosas do que essa...

Eddie: Sim.

Richie: E; Oh cara! Os primeiros que, certamente, chegarão em breve.

Eddie: Isso não está ajudando...

Richie: Estou apenas mantendo isso real, sugah.

Ei.

Espere um segundo.

Eddie: Eles podem nos ouvir, Rich. Podemos fazer isso amanhã.

Richie: Tenha piedade, Eds...

Ontem isso foi apenas um sonho molhado para mim.

Eddie: Richie.

Por mais que eu queira continuar beijando você, também, eu realmente preciso dormir um pouco.

Estou começando a ficar irritado, e você não vai gostar.

Então, vamos apenas dormir. Agora.

Richie: Ok, mas se alguma vez contarmos essa história, lembre-se de que isso mantinha minha dignidade.

Eddie: Eles não são tão estúpidos, Rich.

Richie: Cadê o Bill?

Eddie: E o Stan?

Você acha que eles estão--?

Richie: Fodendo?

Eddie: ...Apaixonados...

Richie: Fodendo com amor?

Eddie: Richie...

Richie: Quem se importa? Você não precisa estar apaixonado pra foder alguém...

E você não precisa foder alguém porque está apaixonado.

Eddie: O que isto quer dizer?

Richie: O que eu acabei de dizer.

Não se preocupe, Eds. Apenas feche seus lindos olhos e durma.