loose ends - reddie [portuguese version]

part 1 - chapter 20

Eddie: Rich?

Richie: Sim?

Eu sei, eu sei. Eu vou jogar melhor. Prometo.

Eddie: Você tem que puxá-lo por favor, Richie.

Richie: Eu vou, você vai ver.

Mike: Oi gente. Como vocês--

Richie: Ei cara. Não posso ficar para conversar.

Eu acho que Eddie acabou de peidar.

Eddie: Não...

Mike: Eu sei.

Até mais tarde, Eddie.

Eddie: ...A-até mais, Mike...

Richie: Eu sou um gênio ou o que?

Eddie: Eu não estou falando com você.

Richie: O quê? Por quê?

O que eu fiz agora?

Eddie: Você me envergonhou!

Você não poderia apenas agir normalmente?

Richie: Vamos, Eds! Foi meio engraçado!

Eddie: Sim. Pra você.

Richie: Eu pensei que estava agindo normal.

Eddie: Eu preciso que você tenha que agir normal-normal, não Richie-normal.

Richie: Você quer dizer chato.

Isso aumentará algumas sobrancelhas.

Eddie: Apenas tente não me deixar nervoso na frente deles...

E SEM piadas de peido.

Richie: Sem piadas de peido...

Mmhhmm...

Eddie: Onde está todo mundo?

Stanley: Eles ainda estão planejando a festa de aniversário do Richie.

Eddie: Ah... Ainda?

Richie: Ei...

Stanley: Oi, Richie.

Richie: Olhem para isso...

Você dois... estão aqui...

eee...

Eddie... está aqui também...

Stanley: Você está bem?

Richie: Eu estou. Eu estou, Stanley.

Stanley: Tem certeza?

Richie: V-você sabe...

Eu esqueci... o...

Uhm...

Stanley: Ele está bem?

Eddie: Por que eu deveria saber?

Stanley: Você é amigo dele, também.

Eddie: Oi.

Richie: Por que você demorou tanto?

Eddie: Você tem muitos lugares para fumar.

Richie: Meu mal.

...

Eddie: Eu acho que estou fodidamente incomodado, Rich.

Richie: O que?? De jeito nenhum! Eu sou o idiota das piadas de peido!

Eddie: Me desculpe, eu estou com medo de que minha mãe me descubra...

Richie: Ela não vai, eu prometo.

Eu vou me comportar. Eu vou agir como nada aconteceu.

Eddie: Não posso esperar pela faculdade e deixar este lugar.

Deixar tudo para trás.

Richie: Eds...

Eddie: Sim?

Richie: Eu vou te beijar.

Eddie: Richie?

Richie: Mh?

Eddie: Me desculpa... Eu tentarei não ser um idiota...

Richie: Eds...

Eddie: É só...meio estranho...

Mas não realmente.

Estou muito feliz por estarmos juntos.