loose ends - reddie [portuguese version]

part 1 - chapter 4

Beverly: Oi Rich!

Richie: Querida, oh, querida. Por que, não entramos aqui.

Richie: Você é minha salvadora, Marsh. Abençoada.

Beverly: Ei, Rich...

O que esta acontecendo com você?

Richie: Você tem que ser mais específica, querida.

Beverly: Na casa da minha tia...Você vomitou depois de chamar o nome do Eddie?

Richie: Uh-huh...

Beverly: Mas o olhar no seu rosto... O que foi isso?

Richie: Ah... bem... você sabe, eu me ouvi, me avisando sobre a morte de Eddie...

...Mas eu meio que percebi a merda perturbadora que eu estava prestes a dizer a ele...

Então, eu senti vontade de vomitar...e eu vomitei.

Beverly: Oh, meu Deus!

Richie: Não, não...não se preocupe. Eu nunca deixaria nada acontecer com o Eds. De jeito nenhum.

Beverly: Richie? Você gosta do Eddie?

Richie: Você sabe que sim, Marsh.

Beverly: Sim mas...Eu quis dizer como em gostar-gostar.

Richie: Oh...

Bem...

Richie: ...Ele é muito fofo. Nenhuma pergunta.
...Eu não me importaria de fazer mais do que beliscar suas belas bochechas.

Beverly: Por que você não faz algo sobre isso? Talvez seja por isso que você esteja se ouvindo dizendo essas coisas.

Porque é hora de você parar de se jogar?

Richie: Não.

Eds me mataria. Ele vai surtar...

Ele vai me odiar e isso será o fim...

Beverly: Talvez não...Talvez ele goste de você de volta.

Richie: Tudo o que faço é irritá-lo...Não tenho tanta sorte, Bevs.

Mesmo se eu fosse... Não acho que ele queira passar por isso.

Beverly: Cacete! Você REALMENTE gosta dele!

Beverly: Você amaaa o Eddieee!!

Richie: Vai se foder, Marsh!!

Beverly: Richie ama o Eddie!!

Richie ama o Eddie!!

Richie ama o Eddie!!

"Oh, Eddie, meu amor, me beije"!!

Richie: Cala a boca!!

Cala a boca!!

Cala a boca!!

Cala a boca!!

Ah, merda...

Beverly: Apenas seja legal. É apenas mais um dia normal.

Vamos.

Richie: Eai, idiotas.

Eddie: Richie, você cheira estranho.

Richie: Não. VOCÊ cheira estranho.

Beverly: Oh, meu Deus!