loose ends - reddie [portuguese version]

part 1 - chapter 23

Richie: Então?

Stanley: Ele não vem.

Richie: Você bateu na porta?

Stanley: Eu bati. Sim.

Richie: Você falou com ele ou foi a sra. K de novo?

Bill: Foi o Eddie.

Ele disse: "Desculpe, eu não posso fazer isso!" E fechou a porta.

Richie: Bom...Tanto faz!!

Pelo menos eu sei que esta noite não pode piorar!!

Stanley: Vem. Vamos dar um pouco de espaço pra ele.

Stanley: Você vai me ouvir por um segundo?

Bill: Nós não estamos indo para a mesma faculdade!!

O que mais eu preciso saber??

Stanley: Nós podemos tentar...

Bill: Estando na mesma faculdade.

Stanley: Mas...

Bill: Você me ouviu.

Richie: Ah, os amantes brigaram...

Stanley: Claro que você estaria aqui...

Richie: Sim.

O que você vai fazer?

Stanley: Vou deixar ele pensar.

Nós vamos fazer isso funcionar.

E você e Eddie?

Richie: O que é?

Stanley: Vamos...

Vocês estão juntos.

Richie: Eds é um idiota.

Nós somos água e óleo.

Stanley: Você está bravo por ele não ter vindo.

Richie: Bem, é meu aniversário de merda!  Ele não poderia fazer um pequeno esforço?!

Stanley: O que você acabou de dizer?

Huh?

Você nem queria que mencionássemos ele!

Richie: Oh! Você sabe...

Falando em "não mencionar coisas"...

Acabei de me lembrar do que costumávamos fazer quando ficávamos bravos com suas paixões...

Stanley: Okayokayokay! Desculpa!

Richie: Não, mas, sério...

Se eles nos abandonarem, você sabe onde me encontrar.

Stanley: Credo, Richie!

Richie: Agora, se você me der licença...

Eu preciso de um local inflamável para fumar.